撰文：珍妮弗·S. 霍兰德 Jennifer S. Holland
摄影：阿米·比塔莱 Ami Vitale
翻译：陈昊
熊猫宝宝能被熊猫服蒙混过去吗？卧龙核桃林中心的工作人员是这么希望的。这里正在对人工圈养环境下繁殖的熊猫进行野化放归训练，这些熊猫相对很少与人接触，即便是在工作人员亲手为它们做检查的情况下。
我蹲在草丛里，好近距离观察那个摇摇晃晃地向我走来的小东西。它差不多四个月了，体型有足球那么大，眼睛有点向外凸，是个柔软香甜的小家伙。我难以克制地产生一股想要一把抱起它搂在怀里的冲动。
大熊猫在国际上广受追捧，已经成为一个文化符号、吸金热点，也是中华民族自豪感的来源，这种动物之所以获得如此高的声誉，其中一个原因就是它的憨态可掬。中国是唯一一个仍有大熊猫分布的国家，如今全世界都把眼光聚焦到中国，看他们如何不遗余力地防止大熊猫绝迹——而在某些方面来说，此举已经获得了空前的成功。
与许多濒危物种一样，大熊猫的数量随着越来越多的人类攫取野地自用而减少。自从1990年该物种被列为濒危物种，这个问题就一直存在。但中国人在过去的二十多年里不断完善繁殖方法，建立了多达数百只的人工圈养熊猫族群。
但对某种动物进行人工圈养供游客观赏是一码事，而保证一个物种在自然界的生存则是另外一码事。熊猫保护工作的下一步，可能会决定大熊猫以后究竟是成为笼中样本，还是在野外自由徜徉。
摄影：阿米·比塔莱 Ami Vitale
翻译：陈昊
熊猫宝宝能被熊猫服蒙混过去吗？卧龙核桃林中心的工作人员是这么希望的。这里正在对人工圈养环境下繁殖的熊猫进行野化放归训练，这些熊猫相对很少与人接触，即便是在工作人员亲手为它们做检查的情况下。
我蹲在草丛里，好近距离观察那个摇摇晃晃地向我走来的小东西。它差不多四个月了，体型有足球那么大，眼睛有点向外凸，是个柔软香甜的小家伙。我难以克制地产生一股想要一把抱起它搂在怀里的冲动。
大熊猫在国际上广受追捧，已经成为一个文化符号、吸金热点，也是中华民族自豪感的来源，这种动物之所以获得如此高的声誉，其中一个原因就是它的憨态可掬。中国是唯一一个仍有大熊猫分布的国家，如今全世界都把眼光聚焦到中国，看他们如何不遗余力地防止大熊猫绝迹——而在某些方面来说，此举已经获得了空前的成功。
与许多濒危物种一样，大熊猫的数量随着越来越多的人类攫取野地自用而减少。自从1990年该物种被列为濒危物种，这个问题就一直存在。但中国人在过去的二十多年里不断完善繁殖方法，建立了多达数百只的人工圈养熊猫族群。
但对某种动物进行人工圈养供游客观赏是一码事，而保证一个物种在自然界的生存则是另外一码事。熊猫保护工作的下一步，可能会决定大熊猫以后究竟是成为笼中样本，还是在野外自由徜徉。