天生自来熟
十年前我在德国小住数月之后搬到意大利北方小城科莫, 这里与瑞士接壤，民风已非典型意大利式。“科莫人不是意大利人。”一个来自南方的意大利朋友曾这样抱怨科莫人的精明自私和冷漠。不过我刚到不久，就感受到了他们和矜持的德国人的巨大差别。
当初找了一家健身俱乐部打发业余时间，第一次去，衣着优雅的老板娘问：“你是日本人？”我说是中国人。老板娘笑答：“我喜欢中国菜。”当时我会的意大利单词不足二十个，就没接她的话茬。谁料到第二次去健身，老板娘拉来一位学员，用结结巴巴的英语告诉我：“我们想上你家吃中国菜，可以么？”虽然我连她们的名字都不知道，也没好意思说不。于是说好老板娘及其女儿（也是我们的教练），加上这位半桶水“翻译”改天到我家吃饭。当天训练结束，另一位耳朵尖的学员凑了上来，怯生生问：“我可不可以也去你家？”老板娘的女儿更是提出一个合理化建议：“我们这几个都不太会英语，你不会意大利语，我们怎么交流呢？我知道也在健身的莫尼卡和丹尼艾拉的英语很好，我叫上她们，行么？”于是约好一周后的某个晚上请这六个意大利女人吃饭。不想到请客那天傍晚，离开饭还有一个半小时，电话来了，老板娘问：“莫尼卡的妈妈今天要到俱乐部接她，她可以和我们一起来么？”好家伙，我不但得请这位从没见过面的莫尼卡，还要带上她妈妈。
时间到了，一群花枝招展的意大利女人如快乐的鹦鹉般叽叽喳喳挤进门，手里拎着个大蛋糕，一瓶酒，还有一篮子干花。事实证明，和当地中餐馆“意化”了的中餐相比，我那道地的中国菜让几个女人不太适应，但是并不妨碍她们的喝酒聊天的兴致。别以为她们都是熟人，那莫尼卡和丹尼艾拉因为去健身房的时间和我们不一样，另外两个学员根本没见过她们，就是同一个班的那两学员，平时也只是点头之交。可此时一个个喝得面如桃花，从时装美食流行音乐到旅行运动乃至男人，七嘴八舌无所不谈，那热烈的气氛就像是认识了半辈子的闺中密友，
十年前我在德国小住数月之后搬到意大利北方小城科莫, 这里与瑞士接壤，民风已非典型意大利式。“科莫人不是意大利人。”一个来自南方的意大利朋友曾这样抱怨科莫人的精明自私和冷漠。不过我刚到不久，就感受到了他们和矜持的德国人的巨大差别。
当初找了一家健身俱乐部打发业余时间，第一次去，衣着优雅的老板娘问：“你是日本人？”我说是中国人。老板娘笑答：“我喜欢中国菜。”当时我会的意大利单词不足二十个，就没接她的话茬。谁料到第二次去健身，老板娘拉来一位学员，用结结巴巴的英语告诉我：“我们想上你家吃中国菜，可以么？”虽然我连她们的名字都不知道，也没好意思说不。于是说好老板娘及其女儿（也是我们的教练），加上这位半桶水“翻译”改天到我家吃饭。当天训练结束，另一位耳朵尖的学员凑了上来，怯生生问：“我可不可以也去你家？”老板娘的女儿更是提出一个合理化建议：“我们这几个都不太会英语，你不会意大利语，我们怎么交流呢？我知道也在健身的莫尼卡和丹尼艾拉的英语很好，我叫上她们，行么？”于是约好一周后的某个晚上请这六个意大利女人吃饭。不想到请客那天傍晚，离开饭还有一个半小时，电话来了，老板娘问：“莫尼卡的妈妈今天要到俱乐部接她，她可以和我们一起来么？”好家伙，我不但得请这位从没见过面的莫尼卡，还要带上她妈妈。
时间到了，一群花枝招展的意大利女人如快乐的鹦鹉般叽叽喳喳挤进门，手里拎着个大蛋糕，一瓶酒，还有一篮子干花。事实证明，和当地中餐馆“意化”了的中餐相比，我那道地的中国菜让几个女人不太适应，但是并不妨碍她们的喝酒聊天的兴致。别以为她们都是熟人，那莫尼卡和丹尼艾拉因为去健身房的时间和我们不一样，另外两个学员根本没见过她们，就是同一个班的那两学员，平时也只是点头之交。可此时一个个喝得面如桃花，从时装美食流行音乐到旅行运动乃至男人，七嘴八舌无所不谈，那热烈的气氛就像是认识了半辈子的闺中密友，