前面我一篇文章谈到大师读白字都是因为中文“大概其”的特性。其实，汉字还有一个缺点。为什么伪科学在中国的市场要比在国外大？为什么中国人比老外更容易被上当受骗？我有一个猜想，那就是因为我们中国人所用汉字的“半透明”特性。
汉字本身有一定透明性，不论是什么专业词汇，大都可以望文生义。而西方文字中的专业词汇许多来源于古希腊、拉丁语，好像穿上了厚厚的“马甲”，让人看不透，没有一定古文字修养的人很难从字面上理解词汇的意义。举个通俗的例子，如果《红楼梦》里的刘姥姥牙疼没有进大观园，先去了医院，只要是认得字看看各个诊室上的牌子，眼科是治眼病的，牙科是治牙的，挂个号径直就走进去了，没有人笑话。如果在法国就麻烦了，眼科叫ophtalmologie，牙科叫odontologie，根本看不出oeil （眼睛）和dents（牙齿）有什么关系，连我这个留学的博士研究生都闹过笑话。再比如说“月球学”这个专业名词，中国人但凡有小学文化就可以猜出这是一门与月亮有关系的学问。但是在法语里“月球学”这个词写为sélénologie，看上去和听上去都与Lune（月亮）无关。另一个法语词s
汉字本身有一定透明性，不论是什么专业词汇，大都可以望文生义。而西方文字中的专业词汇许多来源于古希腊、拉丁语，好像穿上了厚厚的“马甲”，让人看不透，没有一定古文字修养的人很难从字面上理解词汇的意义。举个通俗的例子，如果《红楼梦》里的刘姥姥牙疼没有进大观园，先去了医院，只要是认得字看看各个诊室上的牌子，眼科是治眼病的，牙科是治牙的，挂个号径直就走进去了，没有人笑话。如果在法国就麻烦了，眼科叫ophtalmologie，牙科叫odontologie，根本看不出oeil （眼睛）和dents（牙齿）有什么关系，连我这个留学的博士研究生都闹过笑话。再比如说“月球学”这个专业名词，中国人但凡有小学文化就可以猜出这是一门与月亮有关系的学问。但是在法语里“月球学”这个词写为sélénologie，看上去和听上去都与Lune（月亮）无关。另一个法语词s