小心，在国外慎问How much

“How much?”是所有学英语的人最先学会的一个疑问句。我还记得英语参考书上这样一个段子：



据说美国某公司招聘面试的问题很简单：How much is two plus two？（二加二是多少）一位数学系毕业的应聘者不假思索地回答：Four；一位经济系毕业的应聘者沉思良久回答说：About four。而当一位学习法律准备做律师的应聘者被问到这个问题后，胸有成竹地反问道：How much do you want it to be（你想要得多少呢）？

上面的段子只是一个笑话。在现实生活中，中国朋友之间常常喜欢问对方的某个东西甚至住房、汽车多少钱买的，碰到外国人也习惯性地打听how much。一个法国鬼子记录了他在大同与当地路人的一段对话（十二亿火星人（11）——外国贵宾）：

——“你从哪个国家来？”
——“法国。”
——“你在法国挣多少钱？”
——“我还是学生，在法国没工作。”
——“在中国你一天要花多少钱？”
——“差不多130块钱。”
——“这钱是你父母给的吗？”
——“不是，我在香港工作了两年，自己有点钱。”
——“你在香港挣多少钱？”
——“挺多的。”
——“挺多是