“欢歌笑语”网友来信，就人民教育出版社出版的小学语文课本四年级上册的第7课的一篇《蟋蟀的住宅》一课中这段话提出了疑问：“在朝着阳光的堤岸上，青草丛中隐藏着一条倾斜的隧道，即使有骤雨，这里也立刻就会干的。隧道顺着地势弯弯曲曲，最多不过九寸深，一指宽，这便是蟋蟀的住宅。”
一是“九寸深，一指宽”，到底指多少？法国人是习惯这样来计量的吗？；二是“倾斜的隧道”到底是指什么？就是洞穴吗？是洞穴倾斜才易排水吗？
我查了一下Jean-Henri Fabre的原文：
C'est parmi les gramens, sur quelque pente ensoleillée, propice au prompt écoulement des pluies, une galerie oblique, à peine du calibre du doigt, infléchie ou droite, suivant les exigences du terrain. Un pan au plus mesure sa longueur.
我把我的理解发给了这位网友，他把我们之间的交流整理出来《蟋蟀的住宅》——就一翻译问题请教翟华老师以为题贴在了自己的博客（http://blog.sina.com.cn/cyy8088）上，转载如下：
备课笔记的开篇是《蟋蟀的住宅》，这篇短文是人民教育出版社出版的小学语文课本四年级上册的第7课。因为儿子刚要上这一课，所以我就从这儿开始了，前几课以
一是“九寸深，一指宽”，到底指多少？法国人是习惯这样来计量的吗？；二是“倾斜的隧道”到底是指什么？就是洞穴吗？是洞穴倾斜才易排水吗？
我查了一下Jean-Henri Fabre的原文：
C'est parmi les gramens, sur quelque pente ensoleillée, propice au prompt écoulement des pluies, une galerie oblique, à peine du calibre du doigt, infléchie ou droite, suivant les exigences du terrain. Un pan au plus mesure sa longueur.
我把我的理解发给了这位网友，他把我们之间的交流整理出来《蟋蟀的住宅》——就一翻译问题请教翟华老师以为题贴在了自己的博客（http://blog.sina.com.cn/cyy8088）上，转载如下：
备课笔记的开篇是《蟋蟀的住宅》，这篇短文是人民教育出版社出版的小学语文课本四年级上册的第7课。因为儿子刚要上这一课，所以我就从这儿开始了，前几课以
