我在一篇博文中介绍的新加坡《华文！谁怕谁？》第一周挑战题中有这么一道题：
古画《清明上河图》是描绘哪一个朝代的市井繁华？
A 清朝
B 明朝
C 宋朝
这幅画的作者是北宋画家张择瑞，所以这道题的答案当然是C。但是，一位没有留下姓名的网友就这道题的英语翻译中的“清明”提出了不同看法：
你好！我想提点建议：
《清明上河图》那道题，你的题目翻译的有些问题：该画画的内容并不是指清明节的时候。《清明上河图》是由北宋画家张择端仅存世间的一幅精品。该画以精致的工笔记录了北宋末期、徽宗时代首都汴京（今河南开封）郊区和城内汴河两岸的建筑和民生。该图实际描绘的是秋季景色，“清明”二字是描绘当时正值清明，天下太平。并非清明时节。因张择端是一位宫廷画家，他的画是为宫廷服务的。关于“清明”二字的来历有二：一，是张择端在进献画时为得到皇帝的赏识所以加上了“清明”二字；二，张择端在将画进献时并没有“清明”二字，只叫“上河图”，皇帝看到画上的繁荣景象，因宋代喜欢粉饰天下，所以皇帝在“上河图”这个名字的基础上加上了“清明”二字。
按照如果这位网友所说，这幅画名中的“清明”二字不是实指清明节（Qingming Festival），而是泛指国泰民安的清明盛世，那么“清明上河图”的确不应该翻译为“Along the River During the Qingming Fe
古画《清明上河图》是描绘哪一个朝代的市井繁华？
A 清朝
B 明朝
C 宋朝
这幅画的作者是北宋画家张择瑞，所以这道题的答案当然是C。但是，一位没有留下姓名的网友就这道题的英语翻译中的“清明”提出了不同看法：
你好！我想提点建议：
《清明上河图》那道题，你的题目翻译的有些问题：该画画的内容并不是指清明节的时候。《清明上河图》是由北宋画家张择端仅存世间的一幅精品。该画以精致的工笔记录了北宋末期、徽宗时代首都汴京（今河南开封）郊区和城内汴河两岸的建筑和民生。该图实际描绘的是秋季景色，“清明”二字是描绘当时正值清明，天下太平。并非清明时节。因张择端是一位宫廷画家，他的画是为宫廷服务的。关于“清明”二字的来历有二：一，是张择端在进献画时为得到皇帝的赏识所以加上了“清明”二字；二，张择端在将画进献时并没有“清明”二字，只叫“上河图”，皇帝看到画上的繁荣景象，因宋代喜欢粉饰天下，所以皇帝在“上河图”这个名字的基础上加上了“清明”二字。
按照如果这位网友所说，这幅画名中的“清明”二字不是实指清明节（Qingming Festival），而是泛指国泰民安的清明盛世，那么“清明上河图”的确不应该翻译为“Along the River During the Qingming Fe