丘特切夫（Tyutchev 1803-1873 俄罗斯诗人）
2006-02-21 20:08阅读：
泪
哦，泪之泉……
格雷①
朋友啊，我爱看一杯美酒——
它的红色光焰、点点星火，
我也爱看枝叶间的葡萄——
红宝石般的喷香的硕果。
我爱看宇宙万物静静地
沉没在那春光的海洋里，
世界在浮香中安详睡去，
又似从梦中漾出了笑意！……
我爱看春天的温和的风
把美人的脸点燃得火红，
它忽而在那酒涡里啜饮，
忽而把动情的发丝撩弄。
但葡萄美酒、芬芳的玫瑰，
或维纳斯的百般的妩媚，
怎比得上你啊，神圣的泪，
你这天国的朝霞的露水！……
神灵的光在粒粒火珠中
灼灼闪耀，它折射的光线
绘出一道道活泼的彩虹
在生活的雷雨的乌云间。
泪之天使啊，你若用翅膀
触及人的眼珠，他的泪泉
立刻会教浓雾消散，
穹苍里便充满天使的脸。
一八二三年
查良铮 译
黄 昏
好象遥远的车铃声响
在山谷上空轻轻回荡，
好象鹤群飞过，那啼唤
消失在飒
飒的树叶上；
好象春天的海潮泛滥，
或才破晓，白天就站定——
但比这更静悄，更匆忙，
山谷里飘下夜的暗影。
一八二六年
查良铮 译
日 午
荫浓的日午懒懒地呼吸，
大河的流水懒懒地前去，
片片的白云懒懒地消融
在炽热的晴朗的天空中。
炎热的睡意似雾般浓，
把大自然整个的罩笼；
连伟大的牧神①也躲入
林神水妖的幽暗洞府。
一八二七—三零年
查良铮 译
春 雷
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
①赫巴是雷神宙斯之女，青春女神，她的职务是给众神斟酒。
夏 晚
那赤热的火球，太阳，
已被大地从头顶推落，
傍晚静静的漫天火焰
也被海波逐渐吞没。
明亮的星星已经升起，
它们以湿涔涔的头顶
撑高了以浓密的蒸气
重压着我们的苍穹。
在天空和大地之间
顿觉气流有一些波动，
心胸解除了炎热的窒息，
呼吸起来也更加轻松。
于是一阵甜蜜的寒战，
象流水，通过自然底脉络，
仿佛它的火热的脚
突然触着清泉的冷波。
一八二九年
查良铮 译
“快乐的白天还在沸腾”
快乐的白天还在沸腾，
街上的人群熙熙攘攘，
但傍晚浮云的暗影
已在明亮的屋顶上飞翔。
美好生命的各种喧声
有时传到耳边，这一切
模糊的繁响啊，在空中
融成了一片和谐的音乐。
春日的倦慵荡漾在心头，
神志不自觉地昏迷起来，
我不知道睡了有多久，
但苏醒却又这般奇怪……
哪里也听不见喧声，
只有寂静主宰一切——
墙上浮动着一片暗影，
半朦胧的幽光在闪泻。
偷偷地，苍白的月亮
透过我的窗户向内窥探，
我觉得仿佛是它的光
在守护着我轻轻睡眠。
我觉得，似乎在渺冥间，
有一个慰人的精灵把我
引出了金色辉煌的白天，
带进神秘的幽灵王国。
一八二九年
查良铮 译
不眠夜
时钟敲着单调的滴答声，
你午夜的故事令人厌倦；
那语言对谁都一样陌生，
却又似心声人人能听见！
一天的喧腾已逝，整个世界
都归于沉寂；这时候谁听到
时间的悄悄的叹息和告别，
而不悲哀地感于它的预兆？
我们会想到：这孤凄的世间
将受到那不可抗拒的命运
准时的袭击；挣扎也是枉然：
整个自然都将遗弃下我们。
我们看见自己的生活站在
对面，象幻影，在大地的边沿，
而我们的朋友，我们的世代，
都要远远隐没，逐渐暗淡；
但同时，新生的、年轻的旅类
却在阳光下生长和繁荣，
而我们的时代和我们同辈
早已被他们忘得干干净净！
只偶尔有时候，在午夜时光，
可以听到对死者的祭礼，
由金属撞击所发的音响
有时由于悼念我们而哭泣。
一八二九年
查良铮 译
天 鹅
休管苍鹰在怒云之上
迎着急驰的电闪奋飞，
或者抬起坚定的目光
去啜饮太阳的光辉；
你的命运比它更可羡慕，
洁白的天鹅！神灵正以
和你一样纯净的元素
围裹着你翱翔的翅翼。
它在两重深渊之间
抚慰着你无涯的梦想，——
一片澄碧而圣洁的天
给你洒着星空的荣光。
一八二零——三零年
查良铮 译
山中的清晨
一夜雷雨洗过的天空
漾着一片蔚蓝色的笑，
蜿蜒的山谷露华正浓，
象一条丝带灼灼闪耀。
云雾环绕着崇山峻岭，
却只弥漫到半山腰间；
仿佛于高空中倾圮着
那由魔法建成的宫殿。
一八三零年
查良铮 译
雪 山
太阳射下垂直的光线，
日午的时光正在燃烧；
山中的树林一片幽暗，
只见雾气在氤氲缭绕。
在山下，碧蓝的湖面
象一面铜镜闪着幽光，
溪水从曝晒的山石间
冲向这低洼的故乡。
正当这山谷的世界
疲弱无力，睡意朦胧，
在日午的幽影下安歇，
充满了芬芳的倦慵，——
在山巅，好象一群天神
超然于垂死的大地，
冰雪的峰顶正在高空
和火热的蓝天嬉戏。
一八三零年
查良铮 译
“好似海洋环绕着地面”
好似海洋环绕着地面，
世上的生命被梦寐围抱；
夜降临了——大海朝着岸沿
拍击着它的轰响的波涛。
它在催逼我们，恳请我们……
魔力推动小舟离开海港；
潮水上涨，飞快地把我们
带往无涯的幽黑的海上。
星辰的荣光燃烧在中天，
天穹从深处窥视着小舟，
我们航行在无底的深渊，
烈火熊熊，环绕在我们四周。
一八三零年
查良铮 译
海 驹
骏马啊，海上的神驹，
你披着浅绿的鬃毛，
有时温驯、柔和、随人意，
有时玩皮、狂躁、疾奔跑！
在神的广阔的原野上，
是风暴哺育你长成，
它教给你如何跳荡，
又如何任性地驰骋！
骏马啊，我爱看你的奔跑，
那么骄傲，又那么有力，
你扬起厚厚的鬃毛，
浑身是汗，冒着热气，
不顾一切地冲向岸边，
一路发出欢快的嘶鸣；
听，你的蹄子一碰到石岩，
就变为水花，飞向半空！……
一八三零年
查良铮 译
“在这儿，只有死寂的苍天”*
在这几，只有死寂的苍天
委顿地望着贫瘠的大地，——
在这几，疲倦了的大自然，
堕入铁一般沉重的梦里……
只有白桦在这里那里，
或是灰苔，或是矮树林，
好象热病患者的梦呓
惊扰这死沉沉的寂静。
一八三零年
查良铮 译
恬 静
雷雨过了。巨大的橡树
被雷击倒，灰蓝色的烟
从枝叶间不断地飘出，
飞入雷雨洗过的碧空间。
林中的鸟儿早已在啼叫，
那歌声更加响亮动听；
彩虹从天上弯下一只角，
搭在高山翠绿的峰顶。
一八三零年
查良铮 译
漂泊者
宙斯①悦纳贫穷的香客，
神圣的华盖在他头上煜烨！……
无家可归的流浪者
成了天国众神的宾客！……
众神手创这奇妙世界，
千姿百态，气象万千，
就在他的面前一一展现，
给他以启示、教益和喜悦……
通过村庄、田野和城市，
他的道路无比光明——
整个大地任随他步行，
他看见一切并称颂上帝！
一八三零年
查良铮 译
疯 狂
当天空炎热得象烟雾，
和烧毁的大地相交融，
在那儿，就有可怜的疯狂
活跃在无忧的欢乐中。
它埋在干旱的沙地下，
被火焰的光烤得灼热，
于是睁大玻璃的眼睛
徒然地往云端去探索。
突然间它振奋起来，
用敏锐的耳朵贴着
有裂缝的大地，贪婪地
倾听着什么而暗暗欢乐。
它觉得它听到了泉水
在地下沸腾的奔流声，
啊，流水在唱着摇篮曲，
并且喧腾地从地下迸涌！……
一八三零年
查良铮 译
