C英语词义辨析（喻伶伶整理版）
2008-02-21 19:56阅读：
摘录自（稍有改动）
1996年12月上海远东出版社和外文出版社联合出版《新编英语辨异词典》
2003年6月上海画报出版社出版《高中英语课堂中的问号》
http://www.xici.net/b821121/d65018145.htm
C
calamity, cataclysm, catastrophe, disaster misfortune
calamity“大灾难”，指影响广泛的、悲惨的灾难，常由自然的原因引起的，而不是人为的原因。
cataclysm 指突发性事件（如地震、政变等）带来的灾祸
catastrophe比calamity更强烈，通常指悲剧性的灾难场面和无可挽回的巨大损失
disaster含义最为广泛，可以泛指对公众或对个人各种天灾人祸
calm, quiet, silent, still
calm指空间、天气、海、风等的“平静”，也可指人的感情受到全部的克制而表现出的“镇定”和“泰然自若”
quiet用于物表示“没有噪声、阻碍或骚动”；用于人时，表示“生性安静，没有感情、意见”等
silent强调“寂寞无声，一言不发”
still“静止的，缄默的”，强调“不动”
career, job, occupation, profession, trade
career指一个人终身或长期从事的职业，因此兼有“事业”、“职业”、“前程”的含义
job可指一切“工作”（职业和非职业），包括临时的杂活等
occupation比job正式，但所指也极广泛，包括各种“职业”。填写个人情况表时通常会遇到occupation一栏
profession多指必须有技术专长的人才能从事的职业
trade原指要求具备手艺或技能的职业，现可泛指不同行业
careful, cautious, pr udent, wary
careful普通用词，“小心的，谨慎的”，指对在自己责任或工作范围内的事小心谨慎，以免犯错误。
cautious“细心的，谨慎的”，指小心、谨慎以避免可能发生的危险
prudent“谨慎的；智虑的”，强调小心谨慎，深谋远虑，着眼未来，暗示有好的判断能力
wary“小心翼翼的，周到的，警惕的”，指因对某事把握不大，或者担心出现危险和问题而小心谨慎，有提防的含义
carpet, rug
carpet指铺满整个地板的大地毯
rug是铺一小块面积的小地毯
casual, random
casual所指的“随意”有“马虎、不认真、漫不经心”等含义casual attitude漫不经心的态度
random强调“无计划的，胡乱的，任意的”等random thoughts 胡思乱想
cease, halt, pause, stop
cease正式用语，指活动或状态逐渐停止
halt指运动、行进中突然、果断而有力地停止。
pause指暂时停止，含有再进行下去的意思。
stop一般用语。指活动停止。
ceremonial, ceremonious
ceremonial作名词意为“仪式”，作形容词意为“与仪式有关的”，即“仪式的”、“礼仪的”
ceremonious既可指场合亦可指人，意为“过于讲究或注重礼仪的”，通常略带贬义
character, personality
character侧重道德方面的品格，尤指是非观念等
personality侧重社交方面，即人与人之间的关系，还兼指内在与外表之性格，此等性格常决定他人所得的印象
characteristic, feature, merit, virtue
characteristic指某人或某物天生的有别于他人或他物的内在或外表特征
feature指外表上能引起人们注意的明显特点或细节
merit“长处，优点；功劳，业绩”，强调某人具备而别人没有的特点，也可指某人在某方面取得的突出成绩
virtue“美德，优点”，指一个人身上所表现出来的优秀的品质特征
charge, fare, fee
charge“费用，价钱”，指对接受服务者收取的费用。
fare“车费，船费”，指乘汽车、火车、飞机等的费用。
fee“费用（如会费，手续费等）”，接受别人服务应交的费用。
charisma, charm
charisma指能使公众产生崇敬心情的领袖风范，多指领袖人物所具有的超凡的魅力，形容词为charismatic
charm个人魅力，但多指吸引和取悦他人的本领，形容词为charming
cheap, inexpensive
cheap带有品位低质量次等含义
inexpensive没有褒贬之意
chef, cook
chef来自法语，似乎身价更高一些，多指大宾馆大酒楼的厨师
cook源于古英语，多指一般的厨师或炊事人员
chest, dresser
chest指带有抽屉的橱柜，又称chest of drawers
dresser指上面配有镜子的chest，如梳妆台
chief, leading, major, principal
principal指在重要性的顺序上处于最高的the principal aspect of a contradiction
矛盾的主要方面
chief多指等级最高的人或事，暗含其他人或事均处于从属地位之意
major指两个（部分）中比较大的或比较重要的、两兄弟中较年长的。如：one of the major industries
主要工业之一。
leading指影响事物发生变化起主导或关键作用的。
childish, childlike
childish“孩子气的”，指孩子不如人意的方面，如不懂事、幼稚、傻气等，因而带有贬义
childlike“孩子般的”，多指孩子讨人喜欢的方面，如天真、纯洁、真诚等，因而带有褒义
choose, elect, select
choose较为普通，侧重于运用判断力
elect“选举”，或指深思熟虑后作出的选择
select经常可以和choose互换，但与choose相比，select更强调仔细比较和挑选
cite, quote
cite比较宽泛，可指引用书籍、案例、典故、名人等，而且引用时只须叙述大意即可
quote多指引用书籍文献，逐字引用，一般需置于引号内
civic, civil
civic含义较为狭窄和具体，主要指“城市的，市镇的，市民的，每个市民应有的”
civil含义较广，可泛指“所有公民的，全民的”
civil, courteous, polite
civil比polite语气弱，仅指“不失礼的”
courteous除了表示“有礼貌”外，即“彬彬有礼的”，还表示一种为人的根本态度，含有“殷勤”和“尊重”的含义
polite“有礼貌的”，指个人因为懂得有必要遵守礼仪从而避免生硬粗鲁，只是就行为表面而言
claw, talon
claw指动物或鸟雀的利爪，也指龙虾、蟹等的钳或螯
talon专指猛禽的利爪
clean, cleanse
clean指具体的“打扫”
cleanse多用于比喻，如净化精神等
climate, weather
climate“气候”，指一个地区在较长时间内的气象情况
weather“天气”，指一个地区的短时间内的气象情况
clue, cue
clue“线索”
cue“信号”、“暗示”
collaborate, cooperate
collaborate多指智力上（包括艺术创作、科学研究等）的合作；另有一个贬义用法，即与敌人“合作”
cooperate泛指为共同目标而进行的合作
collate, collect
collate除表示“收集”外，还包含排序、分类、整理等含义
collect“收集”
collect, gather
collect指有计划和选择的gather, 有形成秩序的整体的含义，为了某一目的而收集，也可指向人收集金钱
gather强调逐渐增加
college, university
college“学院”是university（大学）的一部分，或是一所能授予学士学位的单独的高等院校
university一般由若干college组成，有权授给学士、硕士和博士学位。
command, direct, order
command较为正式，语气较强，一般涉及总体计划和方向
direct语气较弱，但也表示一种上下级关系
order比较局限，比较具体
compact, contract
compact“约定，协定，契约”，是个人、组织或国家之间一种庄重的承诺，可以是书面的，也可以不形诸文字，但双方都有强烈的责任感和相互信任来保证履行约定
contract“合同”，是一种具有法律效应的正式的书面约定
company, firm
company在英美企业法中，可指corporation（责任有限公司）
firm在英美企业法中，指partnership（合伙公司）或unincorporated
business（非责任有限公司）
compel, constrain, force, oblige
compel指用权利或不可抗拒的力量“迫使”某人做某事
constrain“强制，胁迫”，更侧重于内心的作用（如良心、追悔、怜悯等）
force指用武力、权利、压力强迫某人，有很强的暴力威胁意味
oblige “逼迫”的意味很弱，指因承诺、道德、社会约束等使有必要做某事、不得不做某事。
complete, finish
complete指使某物达到完美无缺的地步，着重做完的事增加到全部，用在关于整个的理想、计划实现的方面。
finish指做完了要做的一切，通常指具体的细节，关于外表的部分，或者是日常的琐事等。
complete, entire, total, whole
complete表示填满的状态。有完全而无可增加的意味，侧重于“完完全全的，彻底的”
entire语气比whole强，含有整体的观念，强调“整个的，完好的”
total“全体的，全部的”，指数、量或程度等的完全
whole强调各部分完全无缺的，含有部分的观念
complex, complicated, elaborate, sophisticated
complex强调由于许多单个部分合成而变成的复杂。
complicated“复杂的，难懂的”，强调错综复杂，不易理解。
elaborate“复杂的，精细的”，强调这种复杂是精密计划的、周密的
sophisticated“精密的，尖端的”，往往用于指器械的系统的复杂性和先进性；指人时，含有老于世故之意。
comprehend, understand
understand所包含的理解深度和广度都超过comprehend，不仅含有深思、分析的意思而且能表示心灵上及感情上的理解
compress, condense, contract, shrink
compress指通过积压使事物变小，使文章压缩变得简练等。
condense指人们将某物压缩变小、变浓、变简洁。
contract常用词，指某事物在一定条件下（如遇冷、遇水等）收缩、缩紧等。
shrink指某物变小或使某物缩小。尤指布浸水之后收缩。
compulsive, impetuous, impulsive
compulsive多指因心理或生理需要而使行为变得“难以抗拒的”，尽管这种行为很可能是情非所愿或明知有弊端的
impetuous带有贬义，指因欠思考或谨慎造成的“鲁莽”、“冲动”的行为，结果往往是不幸的
impulsive指因一时心血来潮造成的“冲动”行为，不一定带有贬义
conceive, fancy, imagine, picture
conceive“想象，构思”，指经过思考和酝酿想出办法或思路，常与“of”搭配。
fancy“幻想”，指根据自己的想象凭空虚构不可信之物。
imagine指根据所见所知的事物产生一种新的创造的思想或事物。强调合理的、有创造的、具有一定现实基础的想象
picture“设想，描绘”，多指具体事物在脑中形成生动图像。
concept, conception
concept强调概念本身
conception强调概念的形成过程
concert, recital
concert“音乐会”，指一对人参加的音乐演出
recital“独奏会或独唱会”，多指仅一位独奏或独唱演员出场的音乐演出
confidence, faith, trust
confidence名词，多表示由于经验或判断所产生的信任，程度上比trust和faith要弱一些
faith用作名词，多指对一个人的内在素质的信任，较少涉及具体行为
trust可作动词和名词，多指对一个人的道德行为深信不疑
confine, limit, refrain, restrict
confine“限制，禁闭”，指将某人某物严格限制在规定范围内，无活动自由，含有“束缚、阻止、禁闭”之意
limit“限制，限定”，指在规定的标准或界限内不准超过
refrain“抑止，忍住，制止”，指抑制冲动，自动地不做那些想做或愿意做的事，与“from”连用。
restrict“限制，约束”，指行为、活动受到客观条件制约，因而确定地限于一定范围内，常与“to”连用
confirm, justify, prove, verify
confirm“证实，肯定，进一步确定”，指证实已知的事实、原有的想法
justify证明……正当，证明……有理
prove指通过经验或试验证明事务的确切性或原理的可靠性
verify“证实，核实”，主要指对事件的看待、核实、鉴定等
consequence, effect, outcome, result
consequence常指不良的后果
effect指由原因直接产生的结果
outcome指竞赛或悬而未决的事的最后结局
result 可指好的或坏的结局
conserve, preserve, reserve
conserve尤指对自然资源的保护，避免浪费
preserve保护，保存。指安全地保藏或贮存水果、蔬菜、蛋类等。如：preserve food 保存食物。
reserve保留，留存，贮留。如：reserve a table 预定餐桌。
constant, continual, continuous
constant“不变的，始终如一的”，指习惯性的重复
continual多指“重复出现的”，即中间可以有停顿，表示时间上的时断时续
continuous指“连续不断的”，即中间没有停顿，指时间上的连续不断
contagious, infectious
contagious疾病通过直接或间接接触传染的
infectious指疾病无须通过接触传染的
contemporaneous, contemporary
contemporaneous多用于指事件或作品等“同时代（期）的”
contemporary多用来指人“同时代（期）的”
contempt, disdain, scorn
contempt语义最强，兼有“憎恨”、“厌恶”的含义
disdain指一种不屑一顾的态度，隐含自视甚高或不愿屈尊的意思
scorn表示“藐视”、“看不起”，语气虽不如contempt强烈，也不一定带有自视甚高的意味，但强调一种拒斥的情感
continuance, continuation, continuity
continuance多指一种状况的持续时间
continuation更多用于在原有基础上的延伸
continuity强调不中断
convince, persuade
convince强调用事实或理由使人相信，通常诉诸理智 ~ sb. of/that …
persuade指除了用事实或理由外，尚可诉诸感情 ~ sb. of/that …, ~ sb. to do
corrode, erode
corrode多指由化学反应引起的腐蚀
erode多指由风吹雨打或摩擦引起的侵蚀
country, nation
country表示的概念较为具体，多涉及一个国家的土地、人口、气候、地理等，具有感情色彩
nation更多具有政治上的含义
crevasse, crevice
crevasse多指冰河、雪原中大而深的“裂口”
crevice几乎可指所有的较小的“裂缝”或“罅隙”
crime, guilt, offence, sin
crime泛指犯罪，指违反法律应受到惩罚的行为，特别是刑事犯罪。
guilt指违反道德或社会准则的不法行为，应予以承办，但需要有证据加以证明确实违法行为。
offence指违背了法律、规章制度或做人的行为准则等。
sin原指人类祖先在创世之初犯下的“原罪”。
criticism, critique
criticism可指“批评”（即指出缺点），也可指“评价”（同时指出优缺点），一般以用于前者居多
critique只指“评价”，在语气上较criticism缓和
cure, heal, remedy, treat
cure强调治愈疾病。
heal多用于治愈外伤或创伤。
remedy“治疗，补救”，多用于意义较广的克服缺点，消除令人不愉快的事等。
treat指治疗活动而不管是否治愈。
current, present
current指目前正在发生和存在的。
present着重指此时此地。
currently, immediately, instantly, presently
currently“眼前，当前”，指此刻正在做某事。
immediately指“立即”，中间没有明显可察觉的时间间隔。
instantly指恰在此刻，一秒钟也没有耽搁。
presently指“不久、即将”之意。
curriculum, syllabus
curriculum指学校开设的全部课程，即课程大纲
syllabus指单独一门课程的提纲，即教学大纲
