新浪博客

欧洲就会减少
如同一座山岬
也如同你的朋友和你自己
无论谁死去
都是自己的一部分在死去
因为我是人类的一分子
因此我从不问丧钟为谁而鸣
它为我，也为你

（原文）
No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main;
　　
if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were:
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and therefore,
never send to know for whom the bell tolls;
it tolls for thee.
　　
备注1：
约翰·唐恩（John Donne，1572-1631，是十七世纪英国“玄学诗派”的鼻祖。因其诗怪诞奇诡，不合正统，不入俗流，故长期得不到应有的评价。直到二十世纪初，其全集出版，才被重新“发现”，受到著名诗人托·斯·艾略特的极力推崇，一时间现代主义诗人纷纷仿效，学院学者孜孜研究，其地位日益上升，大有超过弥尔顿而直逼莎士比亚之势。无论如何，时至今日，唐恩作为英国文学经典中的重要诗人的地位已无可置疑。他原是牛津大学与剑桥大学的学生。当过雅各一世的私人牧师，后来是伦敦圣保罗大教堂的教长。代表作有《世界的解剖》、《关于灵魂的历程》、《神圣的十四行诗》等。
 他说：“我为了自己的信念己经战斗了一生了。如果我们能在这儿打赢，在任何别的地方也一定能胜利。世界是如此美好，真值得为它而战，我真不想离开”。诗中，约翰·唐恩悲天悯人，有一种大爱弥漫其中，使我们读来荡气回肠。后来，海明威写了一部小说，名字就叫《丧钟为谁而鸣》。小说的背景是西班牙内战，当时美国志愿者罗伯特·乔丹奉命去炸毁一座桥，书中描写了三天中发生的故事。这是海明威写得最长的小说。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享