新浪博客

121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)

2022-05-01 23:04阅读:
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
申史浅说: 上海闲话是本土文化的重要根基(10)

121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
现在不少网络流行语,年轻人想必并不陌生。如果这些流行语翻译成上海闲话,应该怎么说呢?

121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)

我酸了/柠檬精,上海话“我眼痒了”,表达心里酸溜溜的。
瑞思拜,上海话“买账”,表达尊敬佩服。
雨女无瓜,上海话“帮侬伐搭界”,意思是与你无关。
修仙,上海话“夜神仙”,意思是晚上不睡觉通宵。
摸鱼,上海话“淘浆糊”,表示上班或其他场合划水。
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
欧气,上海话“运道好”,表示运气好。
C位,上海话“贴当中”,意思是中心位。
吃土,上海话“穷得来淌淌渧”,表示穷。
这些网络流行语,你都记住了吗?
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)
121@365申史浅说:上海闲话是本土文化的重要根基(10)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享