新浪博客

再别康桥（湖北武穴方言版）

2008-09-05 13:59阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1219732241

再别康桥（湖北武穴方言版）
作者: 徐志摩 翻译：张弓亮剑

不唧不闹地我起回了，
就和我勒时儿不唧不闹地来；
我稍书儿挖
了几哈儿手，
跟天上的那丝儿云说拜拜。
勒个河万上的金色柳树啊，
是一头落山勒么早儿的新假儿；
许做晃的河里，好看的影儿，
得我的心哈里苦起来做荡。
烂泥巴个上的青许草儿，
油光许滑的在许独底古飘；
得勒个康河的软软的许中感，
我情愿做一根许草。
勒个榆树独底的一个荡儿，
不是清清的浸的许，
是天上的马虹；
捏细咯得判起来的许草中感，
阵哈起咯马虹压的做的梦。
情梦？撑一根代竹高，
对青草的还要青的位儿起情。
麦麦一船的星，
得星做扎的花做增独底坝起喉咙惹。

哎，我还是不能坝起喉咙惹，
不唧不闹才是我要起回的笛儿。
热天的虫儿压帮我不闹，
不唧不闹才是今压的康桥！

不唧不闹地，我起回了，
就和我勒回不唧不闹地来；
我稍书儿甩一甩三旧，
不带走一弄儿天上的云。

对照阅读：
再别康桥（原版）
作者：徐志摩

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。

那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹，
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯。
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥。

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享