喜欢的诗（518）《火车》塔朗吉（土耳其）

火车
塔朗吉（土耳其）
去什么地方呢？这么晚了，
美丽的火车，孤独的火车？
凄苦是你汽笛的声音，
令人记起了很多事情。
为什么我不该挥手舞手巾呢？
乘客多少都跟我有亲。
去吧，但愿你一路平安，
桥都坚固，隧道都光明。
（余光中 译）

喜欢感言：译者余光中在他的文章《记忆像铁轨一样长》中说：“写火车的诗很多，我自己都写过不少。我甚至译过好几首这样的诗，却最喜欢土耳其诗人塔朗吉（Cahit Sitki Taranci）的这首”。在这个物质世界，每一个人都有他喜欢的的东西、通过自己喜欢的，我们就可以走到生命的最深处。