五一节特别礼物-《英译“八荣八耻”》
2006-04-30 11:15阅读：
八荣八耻
以热爱祖国为荣，以危害祖国为耻；
以服务人民为荣，以背离人民为耻；
以崇尚科学为荣，以愚昧无知为耻；
以辛勤劳动为荣，以好逸恶劳为耻；
以团结互助为荣，以损人利己为耻；
以诚实守信为荣，以见利忘义为耻；
以遵纪守法为荣，以违法乱纪为耻；
以艰苦奋斗为荣，以骄奢淫逸为耻。
TRONG> 英译“八荣八耻”
Take the
eight glorious merits against eight shameful behaviors
1‘Love our motherland 'as
glory;
‘jeopardise her’as
shame.
2‘Serve for the people ’as
glory;
‘err from them’as
shame.
3‘Advocate science’as
glory;
‘The ignorant ’as
shame.
4 ‘The laborious ’as
glory;
‘love ease and hate work’as
shame.
5‘Unite and help each other’as
glory;
‘harm others to benefit oneself’as
shame.
6‘Be honest to keep faith’as
glory;
‘forget justice to seek for
benefit’ as shame.
7‘Abide by the law and discipline’as
glory;
‘disobey the law and discipline’as
shame.
8‘Fight against everything hard
and bitter’as glory;
‘the extravagant and dissipated’as
shame.
