甘肃人为何把傻瓜称作“瓜子”?
在关中方言(囊括陕甘部分地区)中,“瓜”或“瓜子”是比较常见的词。比如,“你看这娃瓜的!”“你个瓜子撒!”以及“瓜怂”、“瓜娃”、“瓜样子”、“瓜眉失眼”等等。这里的“瓜”或“瓜子”是愚蠢、笨蛋抑或单纯、幼稚的意思。也就是我们普通话所说的“傻瓜”、“大傻瓜”。
至于“瓜子”一词的出处和来历,众说纷纭,版本很多。据《左传·襄公十四年》记载,春秋初期,生活在今甘肃东部及宁夏、陕西一带的羌戎因多次受秦人进攻,遂在其首领的带领下向西迁移,最后定居在瓜州(今甘肃敦煌),以当地地名取代了族名,称为“瓜子族”。当时瓜州一带自然条件极其恶劣,“狐狸所居,豺狼所嗥。”由于交通不便,信息不灵,瓜州人对外界反应较慢,在经济比较发达的秦人眼里,瓜州人是非常愚蠢的。因此,关中的秦人便把瓜子族的族名作为愚蠢的代名词。
也有语言学家认为,普通话当中的“傻瓜”一词,也是由“瓜子”演变而来的。证据是,一位清代文士写的《仁恕堂笔记》中记载:“甘州人谓不慧子曰‘瓜子’。”甘州(即今甘肃)至四川一带还叫不聪明的人为“瓜子”(即是瓜州的人)。“傻瓜”便是由“瓜子”演变而来的,而后沿用至今。
其实,说“瓜子”,叫“瓜子”的不光是俺们甘肃平凉人,陕西方言中的“瓜子”与四川方言中的“瓜娃子”都是一样的意思。
不管“傻瓜”或“瓜子”出处来历多么悠远,意思有多么宽泛,但它给人的第一反应多是贬义。试想一下,你可以说某人不聪明,也可以说他没慧根,甚至说他有些木讷。可你要开门见山地对人家说“你真是一个瓜子(傻瓜)!”估计那人一定会感觉很不舒服。倘若你说话再狠一点,直言不讳地叫人家“瓜怂”或“傻B”的话,会更让人受不了。
不过,傻瓜、傻B、瓜B、瓜子、瓜怂、瓜娃、瓜样子等等,在不同场合不同对象面前说出来,那意思就大不一样了。比如,你和某个好朋友开玩笑时,称对方为瓜子或瓜怂,他不会感觉到被侮辱或被歧视,而认为是一种善意的戏谑或玩笑。同样,你摸着自家或亲朋孩子的头笑着说:吆!几天不见这个瓜娃又长高了!对方也会欣然接受,报以微笑。此外,我们日常生活常说的例如:瓜吃、瓜喝、瓜
在关中方言(囊括陕甘部分地区)中,“瓜”或“瓜子”是比较常见的词。比如,“你看这娃瓜的!”“你个瓜子撒!”以及“瓜怂”、“瓜娃”、“瓜样子”、“瓜眉失眼”等等。这里的“瓜”或“瓜子”是愚蠢、笨蛋抑或单纯、幼稚的意思。也就是我们普通话所说的“傻瓜”、“大傻瓜”。
至于“瓜子”一词的出处和来历,众说纷纭,版本很多。据《左传·襄公十四年》记载,春秋初期,生活在今甘肃东部及宁夏、陕西一带的羌戎因多次受秦人进攻,遂在其首领的带领下向西迁移,最后定居在瓜州(今甘肃敦煌),以当地地名取代了族名,称为“瓜子族”。当时瓜州一带自然条件极其恶劣,“狐狸所居,豺狼所嗥。”由于交通不便,信息不灵,瓜州人对外界反应较慢,在经济比较发达的秦人眼里,瓜州人是非常愚蠢的。因此,关中的秦人便把瓜子族的族名作为愚蠢的代名词。
也有语言学家认为,普通话当中的“傻瓜”一词,也是由“瓜子”演变而来的。证据是,一位清代文士写的《仁恕堂笔记》中记载:“甘州人谓不慧子曰‘瓜子’。”甘州(即今甘肃)至四川一带还叫不聪明的人为“瓜子”(即是瓜州的人)。“傻瓜”便是由“瓜子”演变而来的,而后沿用至今。
其实,说“瓜子”,叫“瓜子”的不光是俺们甘肃平凉人,陕西方言中的“瓜子”与四川方言中的“瓜娃子”都是一样的意思。
不管“傻瓜”或“瓜子”出处来历多么悠远,意思有多么宽泛,但它给人的第一反应多是贬义。试想一下,你可以说某人不聪明,也可以说他没慧根,甚至说他有些木讷。可你要开门见山地对人家说“你真是一个瓜子(傻瓜)!”估计那人一定会感觉很不舒服。倘若你说话再狠一点,直言不讳地叫人家“瓜怂”或“傻B”的话,会更让人受不了。
不过,傻瓜、傻B、瓜B、瓜子、瓜怂、瓜娃、瓜样子等等,在不同场合不同对象面前说出来,那意思就大不一样了。比如,你和某个好朋友开玩笑时,称对方为瓜子或瓜怂,他不会感觉到被侮辱或被歧视,而认为是一种善意的戏谑或玩笑。同样,你摸着自家或亲朋孩子的头笑着说:吆!几天不见这个瓜娃又长高了!对方也会欣然接受,报以微笑。此外,我们日常生活常说的例如:瓜吃、瓜喝、瓜
