平凉方言是中国最古老的雅言
秦玉龙/文
假如你来俺们甘肃省平凉市游玩或探亲访友,假如您是一位女性,当我们平凉人对你说:“既然来了,就好好的浪几天,不要着急回去!”你肯定会产生歧义,认为对方在骂你“浪”。其实不然,在我们平凉方言中,所谓“浪”和“逛”同义,意为:外出散步,闲游,游览。这里的“浪”和普通话理解的“浪”意思完全不同,大相径庭。平凉方言之中的“浪”是指出去转了一圈。而普通话之中的“浪”则是指“浪荡”、“放浪”。
其实,“浪”并非甘肃平凉人自造的“土话”。“浪”也是上古雅言之一。《诗经·终风》注:浪,放荡也。形容没有约束,放纵之意。浪和逛同义,没事到处遛哒。如:他没事到处浪;浪走(无目的胡乱走);浪迹萍踪(四方漫游,行踪不定)。
如果您是外地人,初来乍到平凉,不仅要看平凉的山水景点,人文遗迹,如果你有心,体会一下平凉方言中的古汉语韵味,可能更有意思。
咥(die音喋),吃的意思。《广雅·释诂》解释:咥,啮也。《中山狼传》:东郭先生问狼,我救了你,你“反欲咥我?”狼说:像你这样的人,“安可不咥?”时至今天,甘肃平凉以及陕西人都在说咥,那意思可不光是吃饭那么简单了。在不同的场合,不同的环境,不同的口气下,说出来的意思那可大不相同。比如:这怂弄下这事不好办,把人给咥住咧!这里的咥表示某人面对难题没方子,感到束手无策进退两难了。再比如:我把那怂咥了一顿,把娃给咥美咧!这里的咥表示把某人打了一顿,而且打得不轻。还有:今个早上咥咧一大碗羊肉泡,把人咥美咧!这里的咥表示吃的意思,而且吃得很饱很过瘾。
“倭也”。指事情办停当,令人满意。如:“那人心细,活做得倭也,没啥弹嫌的”。宋代人编有《文韵》中解释道:“倭,顺貌”,即是“平顺的样子”,只是平凉人在方言里因所指对象不一样,而出现了多义现象。实际上仍是《文韵》所说“顺貌”的引申或扩大。
“瓤人”。平凉方言里有“让人”读(瓤人)一词,指取笑、讥笑别人的意思。记得中学课本里《信灵君
秦玉龙/文
假如你来俺们甘肃省平凉市游玩或探亲访友,假如您是一位女性,当我们平凉人对你说:“既然来了,就好好的浪几天,不要着急回去!”你肯定会产生歧义,认为对方在骂你“浪”。其实不然,在我们平凉方言中,所谓“浪”和“逛”同义,意为:外出散步,闲游,游览。这里的“浪”和普通话理解的“浪”意思完全不同,大相径庭。平凉方言之中的“浪”是指出去转了一圈。而普通话之中的“浪”则是指“浪荡”、“放浪”。
其实,“浪”并非甘肃平凉人自造的“土话”。“浪”也是上古雅言之一。《诗经·终风》注:浪,放荡也。形容没有约束,放纵之意。浪和逛同义,没事到处遛哒。如:他没事到处浪;浪走(无目的胡乱走);浪迹萍踪(四方漫游,行踪不定)。
如果您是外地人,初来乍到平凉,不仅要看平凉的山水景点,人文遗迹,如果你有心,体会一下平凉方言中的古汉语韵味,可能更有意思。
咥(die音喋),吃的意思。《广雅·释诂》解释:咥,啮也。《中山狼传》:东郭先生问狼,我救了你,你“反欲咥我?”狼说:像你这样的人,“安可不咥?”时至今天,甘肃平凉以及陕西人都在说咥,那意思可不光是吃饭那么简单了。在不同的场合,不同的环境,不同的口气下,说出来的意思那可大不相同。比如:这怂弄下这事不好办,把人给咥住咧!这里的咥表示某人面对难题没方子,感到束手无策进退两难了。再比如:我把那怂咥了一顿,把娃给咥美咧!这里的咥表示把某人打了一顿,而且打得不轻。还有:今个早上咥咧一大碗羊肉泡,把人咥美咧!这里的咥表示吃的意思,而且吃得很饱很过瘾。
“倭也”。指事情办停当,令人满意。如:“那人心细,活做得倭也,没啥弹嫌的”。宋代人编有《文韵》中解释道:“倭,顺貌”,即是“平顺的样子”,只是平凉人在方言里因所指对象不一样,而出现了多义现象。实际上仍是《文韵》所说“顺貌”的引申或扩大。
“瓤人”。平凉方言里有“让人”读(瓤人)一词,指取笑、讥笑别人的意思。记得中学课本里《信灵君
