阿喀琉斯与赫克托尔决斗。赫克托尔之死

2011-03-18 11:43阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1220980082

阿喀琉斯与赫克托尔决斗。赫克托尔之死
作者：Н.А.КУН 译者：安东

阿喀琉斯长久地追阿波罗神。终于，阿波罗停下来，并让阿喀琉斯知道他跟踪追击的是谁。阿喀琉斯十分愤怒。要是能够的话，他对阿波罗进行报复那将是多么地使他高兴的事情！珀琉斯的儿子转身重新急速冲向特洛亚城墙。普里阿摩斯看见逼近前来的阿喀琉斯，心中惊惧，他祈求赫克托尔道：
“啊，我心爱的孩子！赶快进城吧！不要和珀琉斯的儿子作战，他比你强！进特洛亚城！要知道得救的全部希望都在你身上。想一想阿喀琉斯杀死了我多少个儿子。可怜可怜我这个不幸的老头子吧。宙斯在我生命快到头时要我蒙受可怕的灾难。我要看到自己的儿子死去，看到女儿沦为奴隶，看到无罪的婴孩被杀害。我自己将在我家中的门槛上被打死。可怜可怜我，赫克托尔！”
恳求赫克托尔躲进特洛亚城内的还有他的母亲，高龄的赫卡柏。她提醒儿子记起童年时她如何哺育他，疼爱他。难道赫克托尔要当着她的面被打死，而无论是她还是昂朵马格都不悲伤？而且他的尸体要在密耳弥多涅斯人的船边被狗撕成碎片？
然而赫克托尔毅然决定等阿喀琉斯，他不能回避和阿喀琉斯的战斗。赫克托尔恐怕特洛亚人会指责他自以为是地断送了特洛亚。因为波吕达马斯曾劝他在阿喀琉斯投入会战前把军

队带进特洛亚城固守。现在，赫克托尔只有留下来和阿喀琉斯战斗，要么是胜利，要么是灭亡。赫克托尔闪现了一个念头：放下武器去迎接阿喀琉斯，并答应归还美丽的海伦和所有墨涅拉俄斯被拐走的财物，而且奉献整个大特洛亚财富的一半。但赫克托尔马上放弃了这个念头。他知道，阿喀琉斯不会和他谈判，而会立即把赤手空拳的他打死，就像打死一个无力的女人一样。
阿喀琉斯越来越近，终于，英雄们相遇了。赫克托尔首先喊道：
“听着，阿喀琉斯，现在是看看你杀死我还是我获得胜利的时候了。但在战斗之前，让神替我们作证！我答应不侮辱你的身体，如果宙斯让我胜利的话。你也要许下这个诺言。”
然而阿喀琉斯厉声回答他道：
“不！莫想和我谈判，可恨的敌人！收集你的全身力气，拿出你的全副武艺来也决不能拯救你！你要用血来偿还我的朋友帕特洛克罗斯和其他被你杀死的朋友们的血债！”
阿喀琉斯强有力的手把枪掷向赫克托尔，赫克托尔把身子贴近地面，避过了致命伤一击。雅典娜女神迅速抓住枪并把枪递给阿喀琉斯。赫克托尔投枪击在阿喀琉斯盾牌的当中。然而在赫淮斯托斯神锻造的盾上，枪就像是轻轻的一根芦苇，弹回去了。赫克托尔再没有别的枪，他的目光低垂，明白自己注定灭亡。赫克托尔拔剑扑向阿喀琉斯，阿喀琉斯也冲向赫克托尔。他用枪刺入赫克托尔的脖子，受致命伤的赫克托尔倒在地上。他仅只能再对扬扬得意的阿喀琉斯说几句话：
“我恳求你，阿喀琉斯，以你的生命和你的亲人的名义，不要让我的身体让狗子撕碎，把我的身体还给我的父母亲；为了这个，他们会给你无数赎金的。”
“不！可恶的狗东西，你祈求我是徒劳的！”阿喀琉斯回答。“依我的怒气，真要亲自撕碎你的身体。即使给我像你这么重的金子，也不会有人把狗子从你身体赶开。任何时候普里阿摩斯和赫卡柏都赎不回你的尸体！”
赫克托尔临死前对阿喀琉斯说了下面的话：
“啊，我知道你不会为我的恳求所动！你有一副铁石心肠。但是，畏惧神的愤怒吧！这连你也逃不掉。巴里斯将在阿波罗神的帮助下在斯凯门旁用箭射死你。”
赫克托尔说完这些话便死去了。他的灵魂诉说着痛苦的命运，飞到哈得斯的幽暗王国。阿喀琉斯获得胜利，他呼唤所有的希腊人。他们对两只胳膊伸开倒在地上的赫克托尔的身体高大和容貌漂亮惊叹不已。每一个来者都用枪戳赫克托尔的尸体。现在击中他是轻而易举的了，不再像是赫克托尔纵火烧希腊船的那个样子了。
胜利的阿喀琉斯打算做一件可怕的事情。他把赫克托尔尸体的脚拴在自己的车上。他登上车，驱马在田野上疾驰。赫克托尔的身体在战车后面沿地面拖着。尘埃遍野扬起。碰在地上的赫克托尔的漂亮头颅蒙满灰尘，变得发黑。
赫卡柏在特洛亚城墙上看见阿喀琉斯使她儿子的尸体蒙受耻辱。她痛苦地撕乱自己斑白的头发并捶打自己的胸膛。普里阿摩斯哀号痛哭。他要求让他到田野中去，他想祈求胜利者阿喀琉斯可怜可怜他这个像他的父亲珀琉斯那样年纪大的老头子。特洛亚人的悲惨哀号被昂朵马格听见了。她在惊惧中掉落了纺线的梭子。昂朵马格跑到城墙上，从那儿看见丈夫的身体在阿喀琉斯的战车后头拖拉着。头发披散的赫克托尔的不幸妻子昏倒在特洛亚妇女的手中。她醒过来以后，放声哀号。现在，世界上没有留下什么人给她了。她可爱的孩子阿斯堤阿那克斯失去了父亲，他要成为不幸的孤儿，没有人保护他使他不受欺负了。非笔墨所能形容的痛苦使昂朵马格肝肠欲裂。所有特洛亚人都在她周围放声痛哭。特洛亚的伟大保卫者死去了。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳