原文地址：日文发音的PTK法则
日文发音的PTK法则
以中文为母语的日文学习者，在学习日文发音时，不约而合地会碰到一个相同的问题:
为什么日本人念「あなた」时，听起来像「あなだ」，但是念「たいこ(太鼓)」时，听起来就是「たいこ」呢
新浪博客
日文发音的PTK法则
以中文为母语的日文学习者，在学习日文发音时，不约而合地会碰到一个相同的问题:
为什么日本人念「あなた」时，听起来像「あなだ」，但是念「たいこ(太鼓)」时，听起来就是「たいこ」呢
?
为什么日本姓氏「佐藤」写作「さとう」，但是听起来像是「さどう」呢?
为什么「とても」这个字总是听起来像是「とでも」呢?
事实上，毫无例外地，每位以中文为母语的日文学习者，在开始学习日文后，都会有相同的疑问(没错，每一位!!)。为什么日文清音，念的时候会听起来像是浊音? 关于这一疑问，有一项语言学法则可以做出解释，简要介绍如下:
PTK法则
以罗马拼音「P」「T」「K」开头的假名，若不是出现在句子或单字的第一个假名时，常会发音成类似「B」「D」「G」的音。
具体说明如下:
ぱ
若非出现在句子或单字开头，听起来会像
ば び ぶ べ ぼ （BA?BI?BU?BE?BO）
例：中途半端（ちゅうとはんぱ） 先辈（せんぱい）
文法（ぶんぽう） 絶品（ぜっぴん） 金髪（きんぱつ）
た ち つ て と
若非出现在句子或单字开头，听起来会像
だ ぢ づ で ど （DA?DI?DU?DE?DO）
例：あなた おもち 铁道（てつどう） とても
自転车（じてんしゃ） 砂糖（さとう）
か （KA）
若非出现在句子或单字开头，听起来会像
が （GA） （きくけこ不会有发音变化）
例 二十日（はつか）
严格来说，日文中的发音，可以分为三种，分别是「有气音」「无气音」「浊音」。往后会另辟文章说明，目前就点到为止。「有气音」是发音时声带不振动、从口中往外吐气的音，例如中文「ㄊ」、日文「た」的发音。「无气音」是发音时声带轻微振动、但不从口中往外吐气的音，例如中文「ㄉ」。「浊音」是是发音时声带重度振动、不吐气的音，例如日文中的浊音，标准中文当中没有浊音，但是台语中有。
举例来说，中文的「巴」是无气音，而台语的「肉」发音则是浊音，听出其中不同了吗? 而方才介绍的PTK法则，则是日文发音由「有气音」转为「无气音」的过程。「あなた」的假名「た」，原本发音时，必须要从口中吐气，发出ta的音，但是每次都要吐气，日本人觉得太麻烦了，因此无意识中念成不用吐气的「た」，听起来会像da的音。仅就此简单介绍。
虽然语言学家们整理出了这个「PTK法则」，但是目的并不是要求每位日文学习者要像背诵数学公式一样，将这个法则给牢牢背起来，并且每次说话时都要先仔细想一遍再开口。
「PTK法则」的主要目的，是解除日文学习者在发音时的疑惑，例如明明正式写法是「あなた」，为什么日本人念的时候都像「あなだ」呢? 那往后用日文进行交谈时，该发音成「あなた」或是「あなだ」才好呢? 经由本回的介绍，就能够大致上了解发音改变的原则，例如「たいよう（太阳）」中的「た」听起来像是TA；而「あなた」中的「た」听起来则会类似DA的音。
那么该如何学习「PTK法则」呢? 语言的演变总是由复杂到简单，语言的发音也是由复杂到简单，就像台湾所使用的中文并不卷舌一样，卷舌音对于以台语为母语的人来说过于困难，因此久而久之，大家便习惯不卷舌的中文了。相同的道理，日本人并不是事先知道有「PTK法则」这个规则，然后再去刻意调整发音的，只是因为「这样比较容易发音」，不需要在句中另外吐气进行发音，而使得气音「た」听起来像是不送气的「だ」。
最好的学习方法，如同其他发音技巧，就是「多听多念日文」。也许一开始很难理解为什么日本人会有这种发音习惯，但是随着日文练习时数的增加，逐渐对日文发音有了一定的熟悉度，就可以实际体会「PTK法则」会让日文发音起来更轻松，而大家都会不知不觉之中，养成了和「PTK法则」内容相同的发音习惯。就像是外国朋友不断问我:为什么台湾人都将「这样」念成「降」，我也告诉他们，因为降比较容易发音啊，中文学久了你就懂了!
将「PTK法则」当作数学公式学习背诵的另一项问题，就是「这样根本学不会」。每次说日文之前，都要先算等一下话中会出现几个PTK开头的假名、哪几个需要变音、哪几个不需要吗? 这是不可能的。就像中文的「你我他」游戏(在说话时不可以说出你我他三个字)，真正实行起来也非常地困难。学习语言的发音技巧，需经由多次练习，以「身体」记住，而不是以「头脑」记住公式。
因此，最好的学习方法，是先了解
为什么日本姓氏「佐藤」写作「さとう」，但是听起来像是「さどう」呢?
为什么「とても」这个字总是听起来像是「とでも」呢?
事实上，毫无例外地，每位以中文为母语的日文学习者，在开始学习日文后，都会有相同的疑问(没错，每一位!!)。为什么日文清音，念的时候会听起来像是浊音? 关于这一疑问，有一项语言学法则可以做出解释，简要介绍如下:
PTK法则
以罗马拼音「P」「T」「K」开头的假名，若不是出现在句子或单字的第一个假名时，常会发音成类似「B」「D」「G」的音。
具体说明如下:
ぱ
若非出现在句子或单字开头，听起来会像
ば び ぶ べ ぼ （BA?BI?BU?BE?BO）
例：中途半端（ちゅうとはんぱ） 先辈（せんぱい）
文法（ぶんぽう） 絶品（ぜっぴん） 金髪（きんぱつ）
た ち つ て と
若非出现在句子或单字开头，听起来会像
だ ぢ づ で ど （DA?DI?DU?DE?DO）
例：あなた おもち 铁道（てつどう） とても
自転车（じてんしゃ） 砂糖（さとう）
か （KA）
若非出现在句子或单字开头，听起来会像
が （GA） （きくけこ不会有发音变化）
例 二十日（はつか）
严格来说，日文中的发音，可以分为三种，分别是「有气音」「无气音」「浊音」。往后会另辟文章说明，目前就点到为止。「有气音」是发音时声带不振动、从口中往外吐气的音，例如中文「ㄊ」、日文「た」的发音。「无气音」是发音时声带轻微振动、但不从口中往外吐气的音，例如中文「ㄉ」。「浊音」是是发音时声带重度振动、不吐气的音，例如日文中的浊音，标准中文当中没有浊音，但是台语中有。
举例来说，中文的「巴」是无气音，而台语的「肉」发音则是浊音，听出其中不同了吗? 而方才介绍的PTK法则，则是日文发音由「有气音」转为「无气音」的过程。「あなた」的假名「た」，原本发音时，必须要从口中吐气，发出ta的音，但是每次都要吐气，日本人觉得太麻烦了，因此无意识中念成不用吐气的「た」，听起来会像da的音。仅就此简单介绍。
虽然语言学家们整理出了这个「PTK法则」，但是目的并不是要求每位日文学习者要像背诵数学公式一样，将这个法则给牢牢背起来，并且每次说话时都要先仔细想一遍再开口。
「PTK法则」的主要目的，是解除日文学习者在发音时的疑惑，例如明明正式写法是「あなた」，为什么日本人念的时候都像「あなだ」呢? 那往后用日文进行交谈时，该发音成「あなた」或是「あなだ」才好呢? 经由本回的介绍，就能够大致上了解发音改变的原则，例如「たいよう（太阳）」中的「た」听起来像是TA；而「あなた」中的「た」听起来则会类似DA的音。
那么该如何学习「PTK法则」呢? 语言的演变总是由复杂到简单，语言的发音也是由复杂到简单，就像台湾所使用的中文并不卷舌一样，卷舌音对于以台语为母语的人来说过于困难，因此久而久之，大家便习惯不卷舌的中文了。相同的道理，日本人并不是事先知道有「PTK法则」这个规则，然后再去刻意调整发音的，只是因为「这样比较容易发音」，不需要在句中另外吐气进行发音，而使得气音「た」听起来像是不送气的「だ」。
最好的学习方法，如同其他发音技巧，就是「多听多念日文」。也许一开始很难理解为什么日本人会有这种发音习惯，但是随着日文练习时数的增加，逐渐对日文发音有了一定的熟悉度，就可以实际体会「PTK法则」会让日文发音起来更轻松，而大家都会不知不觉之中，养成了和「PTK法则」内容相同的发音习惯。就像是外国朋友不断问我:为什么台湾人都将「这样」念成「降」，我也告诉他们，因为降比较容易发音啊，中文学久了你就懂了!
将「PTK法则」当作数学公式学习背诵的另一项问题，就是「这样根本学不会」。每次说日文之前，都要先算等一下话中会出现几个PTK开头的假名、哪几个需要变音、哪几个不需要吗? 这是不可能的。就像中文的「你我他」游戏(在说话时不可以说出你我他三个字)，真正实行起来也非常地困难。学习语言的发音技巧，需经由多次练习，以「身体」记住，而不是以「头脑」记住公式。
因此，最好的学习方法，是先了解