新浪博客

至高经典《罗马帝国衰亡史》唯一全译本上市

2018-11-08 20:02阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1222371415

讲透罗马帝国千年沧桑、盛衰密码
■文化主笔 温星/春城晚报·悦读周刊
至高经典《罗马帝国衰亡史》唯一全译本上市
《全译罗马帝国衰亡史》（全12册）
作者：爱德华·吉本/译者：席代岳
出版：读客文化·浙江大学出版社
时间：2018年10月


英国史学泰斗爱德华·吉本之《罗马帝国衰亡史》，是一部囊括政治、经济、军事、文化，全方面讲述古老罗马帝国由盛而衰1300年历史的恢弘史诗，已享誉世界达200多年。近日，由读客文化策划、引进，这部经典史学著作的中国大陆唯一全译本重磅上市，共12册，达四百余万字。


爱德华·吉本(1737—1794)，18世纪启蒙时代史学代表人物，被誉为近代史学的开山者。吉本从小博览群书，对古典文学有特殊的爱好，打下了
扎实的拉丁文和希腊文基础。他是公认的史学天才，据称，12岁前便已熟读当时几乎所有的重要历史典籍，20岁时，已然具备创作伟大著作的语言、文字、学识、思想等内在条件。
　　从构思到完稿，《罗马帝国衰亡史》的写作历时二十年。吉本的行文以气势磅礴著称，他的写作习惯是先打腹稿，把整段文章在心里想好，用耳朵听过，一句句顺畅了满意了，才落笔，因此读来如大江涌流，顺畅无比。书中，他引用了从古希腊到18世纪达两百余位学者相关著作的核心精义，此外，还将相关各种地方志、编年记、法典、地图、碑文等融汇其中，使得该书成为迄今世界范围内关于罗马帝国历史研究至高无上的重要文献，和最为全面的一部“大百科全书”。


至高经典《罗马帝国衰亡史》唯一全译本上市
“光荣属于希腊，伟大属于罗马”，这句西方名言充分体现了罗马帝国对于世界格局和人类发展进程的重大影响。当今世界仍被许多国家所使用的“大陆法系”，就源于罗马，“一个欧洲”的理念也系罗马缔造，至今在欧洲仍被普遍认同。
问世后，《罗马帝国衰亡史》受到无数世界级名家极力推崇，包括哲学泰斗休谟、“经济学之父”亚当·斯密、世界历史学科奠基人麦克尼尔、科幻经典《银河帝国》的作者阿西莫夫、计算机之父冯·诺依曼，等等。它更是出现在众多西方重要政治家的人生必读书单之上，罗斯福、林肯、杰弗逊、肯尼迪等，皆自称曾受到这部作品深刻影响。
著名翻译家席代岳，曾翻译过大量西方经典作品，如《凯撒战记》、《希娜罗马名人传》、《道德论丛》等，不过，在国内出版版本最多、影响最大的还是《罗马帝国衰亡史》。此次的12卷本，系大陆的第一个全译本，其内容的全面和权威性，无疑覆盖了之前的所有版本。


至高经典《罗马帝国衰亡史》唯一全译本上市
在席代岳看来，《罗马帝国衰亡史》之所以能享誉世界200多年，并受到大量伟大和杰出人士推崇，是因为透过这部包罗万象的史诗作品，不同领域的人都可以得到不同的启发：政治家看到权力的逻辑，军事家看到战争的本质，企业家看到制度的更迭，哲学家看到思想的演变，文化学者看到文明的兴衰。
据出品方读客文化透露，《全译罗马帝国衰亡史》上市仅半月左右，即紧急加印。关于罗马史的著作如此畅销，一定程度上反应了国人开始将目光更多地转向世界，而不再仅仅局限于中国本身，而罗马作为西方文明的重要起源之一，无疑是中国人了解西方文明的一个重要窗口。这也正是这部作品强烈的现实和历史意义所在。
至高经典《罗马帝国衰亡史》唯一全译本上市
【2018年11月8日 春城晚报·悦读周刊】
http://ccwb.yunnan.cn/html/2018-11/08/node_33.htm




我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享