里尔克《祈祷书》——我最爱的一首诗 2006-05-10 00:10阅读: http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1224529265 祈祷书 ——里尔克 挖去我的眼睛,我仍能看见你, 堵住我的耳朵,我仍能听见你; 没有脚,我能够走到你身旁, 没有嘴,我还是能祈求你。 折断我的双臂,我仍能拥抱你, 用我的心,像用手一样。 箝住我的心,我的脑子不会停息; 你放火烧我的脑子, 我仍将托负你,用我的血液。 ——杨武能译 下面是这首诗的不同译法: 弄瞎我的眼睛,我依然会看见你。 塞住我的耳朵,我依然会听见你。 即使没有脚,我也能找到路走向你。 即使没有嘴,我也能