曹商使秦及译文 庄周
2008-10-31 11:11阅读：
宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘；王说（通‘悦’）之，益车百乘。反于宋，见庄子曰：“夫处穷闾阨（同‘厄’，困苦）巷，因窘织履，槁项黄馘（馘，左耳朵，古代战争割敌左耳记数献功）者，商之所短也；一悟万乘之主而从车百乘者，商之所长也。”
庄子曰：“秦王有病召医，破痈溃痤者得一乘，舔痔者得车五乘，所治愈下，得车愈多，子岂治其痔邪，
何得车之多也？子行矣！”
1、 字詞
1．宋，《說文·宀部》：“居也。從宀，從木。”林義光《文源》：“木者，床几之屬，人所依以居也。”後爲國名，子姓。周武王滅紂後，立武庚以繼商祀；武庚叛，武王殺武庚、管叔、放蔡叔，立紂之庶兄微子於宋，都商丘。又爲姓。
2．曹，《說文·曰部》：“獄之兩曹也，在廷東。從棘，治事者，從曰。”即訴訟之原、被告。又指分科辦事的官署或部門，又爲古國名。武王封弟振鐸於曹，在山東定陶。又爲姓。
3．商，《說文· 部》：“從外知內也。從 ，章省聲。”本義爲估量、商量。又爲國名（子姓）、地名。
4．秦，《說文·禾部》：“伯益之後封國，地宜禾，從禾省。一曰，秦，禾名。”按伯益即伯翳，爲禹之輔佐、舜之屬官，舜妻之以姚姓女，賜姓嬴氏。
5．益，《說文·皿部》：“饒也。從水皿，水皿，益之意也。”即水從器中溢出，爲“溢”之本字。引申爲增加、利益、好處、更加、稍微等意。
6．反，《說文·又部》：“反，覆也。從又；廠，反形。”段玉裁謂當謂廠聲。今按廠聲者近是。用於表示反覆，所謂“易如反掌”也。引申指背叛、返回。後作返。
7．閭，《說文·門部》：“里門也，從門，呂聲。《周禮》五家爲比，五比爲閭，閭即里門。故里正又稱閭長。但《廣
雅·釋詁二》：“閭，居也。”“衖”（巷）亦釋爲“居也”，而《說文·宀部》“家”
亦釋爲“居也”，可知此“閭、巷”皆指住宅（清王引之、郭慶藩即主此說）。
8．窘，《說文·穴部》：“迫也。”
9．困，《說文·囗部》：“故廬也。”學者多以爲爲梱之古字。即門限或門橛。
10．醫，《說文·酉部》：“治病工也。”從酉（酒古字）殹聲。古醫多借酒爲引。字又作“毉”，以古巫醫不分也。
2、 古今字、通假字
1． 王說之。（說後作悅）
2． 反於宋。（反後作返）
3． 夫處窮閭阨巷。（阨通隘）
3、 語法：
1．表提頓的“者”字（或稱爲“別事詞”）：宋人有曹商者。
2．相當於名詞加“之”的“其”：其往也，得車數乘。
3．主語爲較複雜的者字結構之判斷句：夫處窮閭巷，困窘織履，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。
4． 不5． 加關連詞語之假設條件複6． 句：所治癒下，7． 得車愈多。
4、 古文化知識
癰癤（痤）疼痛難忍，而膿出則愈，但又不可硬擠。故古治癰癤（痤），有以口吮膿之
法，但常用於子女爲父母、僕隸爲君主。故吳起爲士卒吮疽，士卒爲其戰不旋踵，而死於敵（史記·孫子吳起列傳）；寵臣鄧通常爲漢文帝吮癰，後漢文帝令太子吮其癰，太子有難色（史記·佞幸列傳）。故知破癰潰痤（用口吮吸其膿），固爲難事，而舐痔尤在其下也。故莊子以舐痔譏刺曹商得車多而其道下劣。此於秦王固爲出言不恭，而於曹商尤爲辱詈過虐也。
5、 古注
1．宋人有曹商者，爲宋王使秦。成玄英疏：“姓曹名商，爲宋偃王使秦，應對得所，秦王愛之，遂賜車百乘。乘，駟馬也。”
2．夫處窮閭阨巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也。成玄英疏：“窘，急也。言貧窮困急，織履以自供，頸項枯槁而憔悴，頭面黃瘦而馘厲。當爾之際，是商之所短也。一使強秦，遂使秦王驚悟，遺車百乘者，是商之智數長也。以此自多，矜誇莊子也。”
3．破癰潰痤者得車一乘。郭象注：“夫事下然後功高，功高然後祿重。故高遠恬淡者遺榮也。”成英注疏：“癰，癢熱毒腫也；痔，下漏病也。莊生風神俊悟，志尚清遠，既而縱此志辯，以挫曹商。故郭注云‘夫事下然後功高，功高然後祿重。故高遠恬淡者遺榮也。’”
6、 討論
處窮閭阨巷。注：“窮閭，偏僻的里巷。”“窮閭”也即“阨巷”。清郭慶藩《莊
子集釋·列禦寇》：“《廣雅》：‘閭，居也。’古謂閭中道爲巷，亦謂所居之宅爲巷。《廣雅》‘衖，居也。’
衖、巷古字通，閭、巷皆居也。故窮閭或曰窮巷。“處窮閭阨巷”也即《論語·雍也》之“居陋巷”。
2．槁項黃馘者。注：“馘（gu），這裏指臉。”
“馘”有二音二義：念guo，指古代戰爭中割取對方戰死者的左耳，也指割下的左耳，代指殺死的敵人，字又作“聝”；念xu則指臉。《集韻·職部》：“況壁切，面也。《莊子》：“槁項黃馘。”《集韻》列“聝”的同音字“洫”。
译：
宋国有个叫曹商的人，替宋国出使秦国。他去的时候，得了几辆马车。秦王喜欢他，加（赐）了他
百辆马车。回到宋国后，拜见庄子（炫耀）道：“住穷弄窄巷里，因为贫穷而要编织鞋子，枯瘦的脖子焦黄的耳朵，这都是我曹商所缺乏的；出使一次強秦，遂使秦王驚悟，送車百乘，这才是我曹商所擅长的啊。”
庄子说：“秦王得病请的医生，治疗痈疖痤疮的得马车一辆，舔尝痔疮的得马车五辆，所治疗的部位越低
下，得到的马车就越多，您难道是舔了痔疮啊，要不怎么得到的车这么多呢？您走（远点）吧！”
