纠缠不清的枫与槭
2010-07-21 22:51阅读：
说到枫树，很多人会想到秋天叶子会变红的树，而槭树呢？可能就没那么知名了，还有人会认为槭树和枫树是一样的，以为两个名字是等价的两种说法而已。其实槭树和枫树的关系，还是有些纠缠不清。关于槭树和枫树名字的由来有好多种说法
1.“枫：欇欇。郭璞注：枫树似白杨，叶圆而岐，有脂而香，今之枫香是。”（《尔雅》）
2.“枫：木也。厚叶弱枝，善摇。一名欇。从木，风声。”（《说文解字》）
3.“槭：木。可作大车輮。从木，戚声。”（《说文解字》）
4.“有宋山者，有赤蛇，名曰育蛇。有木生山上，名曰枫木。枫木，蚩
尤所弃其桎梏，是为枫木。郭璞云：即今枫香树。
”（《山海经·大荒南经》）
5.“枫人：五岭之间多枫木，岁久则生瘤瘿，一夕遇暴雷骤雨，其树赘暗长三、五尺，谓之枫人。越巫取之作术，有通神之验；取之不以法，则能化去。”（《南方草木状》）
6.“枫香：树似白杨，叶圆而歧分，有脂而香。其子大如鸭卵，二月华发，乃著实；八、九月熟，曝干可烧。惟九真郡有之。”（《南方草木状》）
7.“枫香脂：一名白胶香，味辛、苦，平，无毒。……所在大山皆有。树高硕，叶三角，商、洛之间多有。五月斫树为坎，十一月采脂。”（[唐]苏敬等编写《新修本草》）
9.“枫香脂（《唐本草》）：【释名】白胶香〔时珍曰〕枫树枝弱善摇，故字从风。俗呼香枫。《金光明经》谓其香为须萨折罗婆香。〔颂曰〕《尔雅》谓枫为欇欇，言风至则欇欇而鸣也。梵书谓之萨阇罗婆香。【集解】〔恭曰〕枫香脂，所在大山中皆有之……〔保升曰〕王瓘《轩辕本纪》云：黄帝杀蚩尤于黎山之丘，掷其械于大荒之中，化为枫木之森。《尔雅》注云：其脂入地，千年为琥珀。〔时珍曰〕枫木枝干修耸，大者连数围。其木甚坚，有赤有白，白者细腻。其实成球，有柔刺。嵇含言枫实惟出九真者，不知即此枫否。孙炎《尔雅正义》云：枫子鬼乃欇木上寄生枝，高三四尺，天旱以泥涂之，即雨也。荀伯子《临川记》云：岭南枫木，岁久生瘤如人形，遇暴雷骤雨则暗长三五尺，谓之枫人。宋齐丘《化书》云：老枫化为羽人。数说不同，大抵瘿瘤之说，犹有理也。”（《本草纲目》）
10.“枫：《尔雅》：枫、欇欇。枫、香脂。唐本草始著录。枫子如梂。《南方草木状》谓枫实有神，乃难得之物，恐涉附会。江南凡树叶有叉歧者，多呼为枫，不尽同类。”（《植物名实图考》）
12.“枫：《说文》：木也。厚叶弱枝，善摇。《尔雅·释木》：枫，欇欇。郭注：树似白杨，叶圆歧，有脂而香，今之枫香是也。《埤雅》：枝善搖，故字从风，叶作三脊，霜后色丹，谓之丹枫，其材可以为式。……又《南方草木状》：枫香树，子大如鸭卵，曝干可烧，惟九真郡有之。又《蜀本草》：枫脂，入地千年化为虎魄。又《本草图经》引《述异記》：南中枫木之老者为人形，亦呼为灵枫，盖癭瘤也。《谭景升化书》：老枫化为羽人，无情而之有情也。又孙炎云：欇欇生江上，有寄生枝，高三四尺，生毛，一名枫子，天旱，以泥泥之即雨。……张衡《西京赋》：木则樅栝椶楠，梓棫楩枫。嘉卉灌丛，蔚若邓林。……《楚辞·招魂》：朱明承夜兮时不可淹，臯兰被径兮斯路渐，湛湛江水兮上有枫。”（《康熙字典》）
13.“槭：《说文》：木，可作大车輮。又《博雅》：槭，到也。又《韵会》：色责切，音索。读若色。雕柯貌。潘岳《射雉赋》：陈柯槭以改旧。……又《韵会》：木叶落也。潘岳《闲居赋》：庭树槭以洒落。又《集韵》：率摑切，音×。木枝空貌。”（《康熙字典》）
14.“槭：落叶乔木，高数丈。实为干果，有二翅，叶霜后变红，与枫类似而木理颇美。可作车轮材木。《全唐诗》一五四萧颖士《江有枫》：想彼槭矣，亦类其枫。”（《辞源》）
15.“枫：木名。《尔雅·释木》：枫，欇欇。注：枫树似白杨，叶圆而歧，有脂而香，今之枫香是。《楚辞·宋玉招魂》：湛湛江水兮上有枫。”（《辞源》）
16.“槭：子六切，音蹙……。（一）木名。《说文》：木可作大车輮。段注：未详今何木。大车，牛车也。輮，车輞。[按：槭木，似枫而非枫属，树高不盈丈，叶不甚大，裂作掌状，因种类不同，而有五尖者，有七尖者，有九尖者，……初生稚叶，及秋后经霜者，具呈鲜丽之红色，花小而褐，结实有翅，材之木理颇美。]（二）至也。见《广雅释诂》。”（1915年版《中华大字典》）
17.“枫：……实球形，似鸭卵……”（1915年版《中华大字典》）
18.“枫：植物名（Liquidambar
formosana），金缕梅科，落叶乔木，干高二三丈，叶掌状三裂，略与槭相似，边缘有细锯齿，秋季变红色，颇美丽。春日开花，花单性，雌雄同株，聚集如头状，色黄褐。花后结实，为球果有软刺。”（1936年版《辞海》）
19.“槭：（1）植物名，（Acer
palmatum），槭科，落叶乔木，干平滑，高数丈，叶对生，掌状分裂，通常七裂乃至十一裂，裂片尖锐，有锯齿。四五月开小花，暗红色，果实为双翅果，小而平滑，其二翅展开，成为钝角，能藉风力以散布种子。木材可作器具，又为观赏植物。（2）彫柯貌。《文选》潘岳《射雉赋》：陈柯槭以改旧。”（1936年版《辞海》）
23.“枫：枫香树。香枫：枫香树（金缕梅科）Liquidambar formosana Hance
，又称灵枫、欇、丹枫、萨阇罗婆香、枫香、枫木、枫宸、枫子树、三角枫、三角尖、白胶香等。……枫香树学名中的Liquidambar，来自拉丁语的Liquidus（液体的）和阿拉伯语的ambar（琥珀），意指树皮内能分泌透明的芳香树脂；formosana意指台湾省的。”（《植物古汉名图考》）
过往的古籍暂且不多讨论，只是从现在大多数人对这两个名称的理解来看，我认为，枫主要是指那些叶片可以变红并且有一定开裂的木本植物，所以枫香可以被称作枫，但是枫香却不是槭树科的，它是金缕梅科的，很多槭，比如鸡爪槭，色木槭，糖槭等等都可以称为枫。但是叶片同样可以变红的黄栌和五叶地锦却不会被人们叫做枫，因为黄栌的叶子是卵圆形的，没有开裂，质地也很厚，和人们印象中的枫相去甚远，而五叶地锦是藤本植物，所以，我认为枫是对纸质开裂会变红叶的树木的统称，它是外型上的称谓一类观赏植物，而不是植物分类上的定名。槭树就是指槭树科的植物了，是在植物分类上的概念。槭树科的植物，都有一个共同的特点，就是果实为双翅果。枫香的果实是球形的。
槭树科 Aceraceae
拉丁文名的词根 Acer
也是槭属的拉丁文名称，Acer的含义是锐尖的，锋利的，可能是因为槭树的果实多是像小刀一样的翅果，因此得名吧。
槭树科有两个属，金钱槭属Diperonia
和槭属Acer。
金钱槭属Diperonia
是中国特有属，翅果的翅为圆形，而槭属Acer的翅果的翅为长形，可以算是两个属最大的区别了。
另外中文发音与槭树科同音的还有个漆树科Anacardiaceae
，香山红叶即黄栌和芒果都是这个科的植物。为了减少不同语言间在植物名称上的混淆，植物的命名采用拉丁文——一种已经消亡了的语言，并且是双名法，比如白桦Betula
platyphylla
，Betula是桦木属的属名，platyphylla是种加词，种加词多是描述这种植物特点的词，platyphylla意思是阔叶。
参考文章：http://www.tianya.cn/publicforum/content/books/1/133564.shtml
