北岛《时间的玫瑰》诗歌摘抄
2007-01-10 22:10阅读：
洛尔加诗歌
吉他
吉他的呜咽/开始了。/黎明的酒杯/碎了。/要止住它/没有用，/要止住它/不可能。/它单调地哭泣，/像水在哭泣，/像风在雪上/哭泣。/要止住它/不可能。/它哭泣，是为了/远方的东西。
南方的热沙/渴望白色山茶花。/哭泣，没有鹄的箭，/没有早晨的夜晚，/于是第一只鸟/死在枝上。/啊，吉他！/心里插进/五柄利剑。
伊涅修·桑切斯·梅亚斯的挽歌之四《缺席的灵魂》
牛和无花果树都不认识你，/马和你家的蚂蚁不认识你，/孩子和下午不认识你/因为你已长眠。
石头的腰肢不认识你，/你碎裂其中的黑缎子不认识你。/你沉默的记忆不认识你/因为你已长眠。
秋天会带来白色小蜗牛，/朦胧的葡萄和聚集的山，/没有人会窥视你的眼睛/因为你已长眠。
因为你已长眠，/像大地上所有死者，/像所有死者被遗忘/在成堆的死狗之间。
没有人认识你。没有。而我为你歌唱。/为了子孙我歌唱你的优雅风范。/歌唱你所理解的炉火纯青。/歌唱你对死的胃口和对其吻的品尝。/歌唱你那勇猛的喜悦下的悲哀。
这要好久，可能的话，才会诞生/一个险境中如此真实丰富的安达卢西亚人，/我用呻吟之词歌唱他的优雅，/我已记住橄榄树林的一阵悲风。
曼德尔施塔姆
列宁格勒
北岛译
我回到我的城市，熟悉如眼泪，/如静脉，如童年的腮腺炎。
你回到这里，快点儿吞下/列宁格勒河边路灯的鱼肝油。
你认出十二月短暂的白昼：/蛋黄搅入那不祥的沥青。
彼得堡，我还不愿意死：/你有我的电话号码。
彼得堡，我还有那些地址/我可以召回死者的声音。
我住在后楼梯，被拽响的门铃/敲打我的太阳穴。
我整夜等待可爱的客人，/门链像镣铐哐当作响。
里尔克
秋日
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。
托马斯·特朗斯特罗默
果戈理
外套破旧得像狼群。
面孔像大理石片。
坐在书信的树林里，那树林
因轻蔑和错误沙沙响，
心飘动像一张纸穿过冷漠的
走廊。
此刻，落日像狐狸潜入这国度，
转瞬间点燃青草。
空中充满犄角和蹄子，下面
那马车像影子滑过我父亲
亮着灯的院子。
彼得堡和毁灭在同一纬度
（你看见倾斜的塔中的美人了吗）
在冰封的居民区像海蜇漂浮
那批斗篷的穷汉。
这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围。
而它们早就去往树线以上的远方。
人类摇晃的桌子。
看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。
快乘上你的火焰马车离开这国度！
致防线后面的朋友
1
我写给你的如此贫乏。而我不能写的
像老式飞艇不断膨胀
最终穿过夜空消失。
2
这信此刻在检查员那儿。他开灯。
强光下，我的词像猴子蹿向栅栏，
哐啷摇晃，停住，露出牙齿。
3
请读这字行之间。我们将二百年后相会
当旅馆墙壁中的扩音器被遗忘
终于可以睡去，变成三叶虫。
艾基
雪
雪来自附近
窗台的花陌生。
向我微笑只因为
我不说那些
从来不懂的词。
我所能对你说的是：
椅子，雪，睫毛，灯。
而我的双手
简单疏远，
那些窗框
像从白纸剪下，
但在那儿，它们后面，
围绕着灯柱，
雪旋转
正来自我们童年。
将继续旋转，当人们
记住地上的你并和你说话。
那些白雪花我
真的见过，
我闭上眼，不会睁开，
白火花旋转，
而我无法
去阻止它们。
梦：为煤油排队
而我们加入队列—－背靠背
我们推搡前边的人
进入商店：
来自母亲的水与血
在衣服中！——
互相拥抱着
我们跃入黑暗：
仅在某处：
森林：
它似乎准备好
那深度－隆隆响－被点亮：
我被推搡：
“你怎么命名你的灵魂？”
我穿过风叫喊：
“哦也许渴望
也许是唯一的田野？”
我们停住：
回声够到我们：
我们互相把手放在肩上：
因此我们跃入黑暗：
在旋风中
变白
我们敞开自己：
好像我们是个地方为某人
来临：
如同生动的林中空地：
在那儿风
像一种视觉
移动：
从四周蒙住我们：
没有词被听见：
关于一切:
没有思想
（俄国诗人和土地及一草一木的关系，让我感到羞惭。我想恐怕没有几个中国诗人和土地有如此深厚的感情，能叫出各种花草树木的名字。）
