新浪博客

《出师颂》释文:

2015-01-23 07:27阅读:
出师颂史孝山茫茫上天,降祚为汉,作基开业,人神攸赞。五曜宵映,素灵夜叹,皇运未(来)授,万宝增焕。历纪十二,天命中易,西戎不顺,东夷构逆。廼命上将,授以雄戟,桓桓上将,实天所启。允文允武,明诗阅礼,宪章百揆,为世作楷。昔在孟津,惟师尚父,素旄一麾,浑一区寓。苍生更始,移风变楚,薄伐猃狁,至于太原。诗人歌之,犹叹其艰,况(原缺一字,为“我”)将军,穷域极边。鼓无停响,旌不蹔褰,泽沾遐荒,功铭鼎鈜。我出我师,于彼西疆,天子饯我,辂车乘黄。言念伯舅,恩深渭阳,介圭既削,裂壤酬勋。今我将军,启土上郡,传子传孙,显显令闻。
《出师颂》自唐朝以来,一直流传有序,唐朝由太平公主收藏,宋朝绍兴年间入宫廷收藏,明代由著名收藏家王世懋收藏,乾隆皇帝曾将其收入《三希堂法帖》。1922年,逊位清帝溥仪以赏赐溥杰的名义,将该卷携出宫外,1945年后失散民间。2003年7月突然在中国嘉德2003年春季拍卖会上亮相,引起业界轩然大波。

本幅无款。鉴藏印记有22方,计为:唐太平公主梵文印“三藐母驮”,唐邵王李约“约”和“邵约之印”,唐中书侍郎王涯“永存珍秘”(钤两处);宋高宗“绍”、“兴”(联珠印)、宋内府“书印”(半印)和“内府秘书之印”;明以前人之“蓑笠轩印”、“历代永宝”、“刘氏中守”、“刘完私印”、“安元忠印”及二印文不辨之印;清安岐“仪周珍藏”,清内府“乾隆御览之宝”、“石渠宝笈”、“乐寿堂鉴藏宝”、“乾隆鉴赏”、“三希堂精鉴玺”、“宜子孙”诸玺。

后纸宋米友仁跋:“右出师颂,隋贤书,绍兴九年四月七日,臣米友仁审定。”右下钤“监书画博士印”。左鉴藏印记6方,计有:“物”(半印)、“□轩”、“□□山牧”、“古希天子”、“寿”及一印文不辨印。右鉴藏印6方,为“安仪周家珍藏”、“五福五代堂宝”、“八徵耄念之宝”、“嘉庆御览之宝”、“宣统鉴赏”、“无逸斋精鉴玺”。

引首篆书“晋墨”两字及花押“伍”,押上钤“御府图书”,据押和印,前人定为宋高宗书,实为明人仿写。另有清内府鉴藏印“太上皇帝”、“石渠定鉴”、“宝笈重编”、“宁寿宫续入石渠宝笈”。左上乾隆癸
巳(三十八年,1773年)御题一段。

前隔水鉴藏印有:明王世懋“琅琊王敬美氏收藏图书”,清安岐“安”、“仪周鉴堂”,清内府“八徵耄念之宝”。后隔水乾隆戊辰(十三年,1748年)御题一段,下钤“乾”、“隆”印,另有清安岐鉴藏印“麓邨”。

此本见于著录的有:明•詹景凤《东图玄览》、王世贞《弇州山人续稿》、吴其贞《吴氏书画记》、孙鑛《书画跋跋续》、清•顾复《平生壮观》、安岐《墨缘汇观》、吴升《大观录》、《石渠宝笈续编•宁寿宫》、阮元《石渠随笔》、孙岳颁《佩文斋书画谱》、倪涛《六艺之一录》等书。刻入《三希堂法帖》。

根据著录书及鉴藏印记,此本称为“绍兴本”《出师颂》,据米友仁跋,多定为隋贤书,也有认为是西晋索靖或南朝梁•萧子云写,乃至唐人作。流传情况大致是:唐代经太平公主、李约、王涯先后鉴藏;南宋绍兴年间入内府;明归王世懋;清初由安岐收藏,后入乾隆内府;民国十一年(1922年)十一月初九日,溥仪以赏赐溥杰的名义携出宫外,1945年后散落匿于民间不彰60余年;2003年由拍卖公司征得,故宫博物院以巨资购回。

《出师颂》作为流传有绪的章草墨迹曾留存有两本,一为此“绍兴本”,一为“宣和本”,后者曾入北宋内府,有宋徽宗标题“征西司马索靖书”及“宣和”瓢印,一般定为西晋索靖书,也有认为是梁•萧子云书,经北宋《宣和书谱》、明•文嘉《钤山堂书画记》、清•卞永誉《式古堂书画汇考》等书著录。其流传情况大致是:北宋入宣和内府,明代似从严嵩家辗转入文彭手,后售于项元汴,入清后不存。“宣和本”曾刻入董其昌《戏鸿堂帖》,王肯堂《泼墨斋帖》亦曾摹刻,今仅存法帖拓本。

绍兴本《出师颂》本无名款,后人认为是西晋索靖或南朝梁•萧子云作,或谓隋贤或唐人书,并无定论。从本幅中有唐太平公主、李约、王涯等人鉴藏印看,书写不会晚于初唐。据宋•米友仁跋定为“隋贤书”当较可信。此书属较典型的早期章草书体,“蚕头凤尾”带有隶书遗痕,“银钩虿尾”具草书特征,整体书风规整而不失变化,劲健中见自然飞动之势,古朴又典雅,是六朝以来创立规范章草的传统体貌,唯稍增飘逸之势,与隋•智永《真草千字文》中的草体大致相近。故定为隋人书是合宜的。
(汉)索靖章草书史孝山《出师颂》内容注释详解
茫茫上天 降祚为汉
法力无边的上苍啊,赶快给我们汉朝降下福祚来吧!
作基开业 人神攸赞
想我大汉奠基开业之初,天上人间都是赞声一片哪。
五曜宵映 素灵夜叹
天空五星通宵辉映,地上白蛇彻夜忧叹。
( 五曜:指金、木、水、火、土五星。《史记·天官书》中记载道,“天有五星,地有五行。”
素灵:白蛇的精灵。指汉高祖斩白蛇有老妪夜哭之事。晋陆机 《汉高祖功臣颂》:“彤云昼聚,素灵夜哭。”《南史·梁纪下·元帝》:“陛下日角龙颜之姿,表於徇齐之日;彤云素灵之瑞,基於应物之初。” 金·宇文虚中 《古剑行为刘善长作》:“公家祖皇提三尺,素灵中断开王迹。” ).
皇运未授 万宝增焕
想那汉室未立之时,皇家的鸿运尚未得到上天的授予;世间万物只是自然增删改换。
  (万宝:犹言万物。)
历纪十二 天命中易
吾朝高祖立汉建国以来,历经十二世;不料到此时,天授的皇命到中途被迫移易。
历纪:经历的世代。《文选》李善注此条:“《汉书》曰, 汉起元高祖,终于孝平王莽之诛,十有二世也。”
西戎不顺 东夷构逆
吾国周边的那些小国啊,时时窥视着掠劫中原。
(西戎、东夷的称谓最早来自于周代,周人自称华夏,便把华夏周围四方的族人,分别称为东夷南蛮西戎北狄,以区别华夏,西戎是古代华夏人对西方少数民族的统称。)
乃命上将 授以雄戟
于是授命上将军,披挂出阵;剑戟所指,威风凛凛。
桓桓上将 实天所启
上将军的威武雄姿,实在是上天所赐予啊!
(桓桓:勇武、威武貌。 《书·牧誓》:“勗哉夫子!尚桓桓。” 孔 传:“桓桓,武貌。” 晋陶潜《命子》诗:“桓桓长沙,伊勋伊德。” 唐杜甫《北征》诗:“桓桓 陈将军 ,仗钺奋忠烈。” 仇兆鳌注:“桓桓,武勇貌。” 林伯渠《和朱总司令诗》:“桓桓虎贲士,中华好男子。”
允文允武 明诗阅礼
既能文能武,又知书识礼。
(允:文言语首助词。)
宪章百揆 为世作楷
 
他公正地处理各项政务,成为世人的楷模。
  (宪章,又名狴犴,传说中的兽名。形似虎。它平生好讼,却又有威力,狱门上部那虎头形的装饰便是其遗像。传说狴犴不仅急公好义,仗义执言,而且能明辨是非,秉公而断,再加上它的形象威风凛凛,因此除装饰在狱门上外,还匐伏在官衙的大堂两侧。每当衙门长官坐堂,行政长官衔牌和肃静回避牌的上端,便有它的形象,它虎视眈眈,环视察看,维护公堂的肃穆正气。《天禄识余·龙种》:“俗传龙子九种,各有所好……四曰狴犴,似虎有威力,故立于狱门。” 百揆:指各种政务。《后汉书·张衡传》:“百揆允当,庶绩咸熙。”)
昔在孟津 惟师尚父
以前上将军还在孟津的时候,就立志效法姜子牙,做一番惊天动地的大事。
(孟津位于河南省西部,黄河南岸,属洛阳市。孟津据《尚书·禹贡》注“孟为地名,在孟置津(即渡口),谓之孟津”。 尚父:亦作“ 尚甫 ”。 指周朝吕望,即姜子牙。意为可尊敬的父辈。《诗·大雅·大明》:“维师尚父,时维鹰扬”。毛传:“尚父,可尚可父”。 郑玄笺:“尚父,吕望 也。尊称焉”。一说为吕望之字。)
素旄一麾 浑一区寓
战旗挥舞起来,天地风云一片。(大意)。
(素旄:即白旄。用旄牛尾为饰的白旗。古代用以指挥军队作战。《文选·史岑<出师颂>》:李善注:“《尚书》曰:‘王右秉白旄以麾。’” 麾:此同“挥”。浑一:亦作“浑壹”。)
苍生更始 移风变楚
黎民百姓获得新生,改变了他们的生活。
(苍生:百姓。变楚:《后汉书》本句李善注:楚,南方也。移风,《后汉书》作“朔风”。)
荡伐猃狁 至於太原
讨伐平定了猃狁,消疆域扩展到太原一带。
(猃狁:古族名。中国古代的一个民族,即犬戎,也称西戎,活动于今陕、甘一带,、岐之间。据《后汉书》记载,至汉朝,在原来猃狁活动范围内曾出现一个人口众多的西戎白狼国。到东汉明帝时,“白狼······等百余国,户百三十余万,口六百万以上,举种奉贡,”自愿归属东汉。)
诗人歌之 犹叹其艰
丰功伟绩载入史册,千秋万载叹其艰辛。

况(我)将军 穷域极边
何况我们爱戴的大将军,战功威名传至遥远的边地。

鼓无停响 旗不踅(该字左上部为“车”)褰
战鼓咚咚无歇止,车马急驰旗猎猎。
(踅褰:踯躅不前)

浑御遐荒 功铭鼎鈜
浩荡恩德被及远近,卓著功勋铭刻永垂。
(浑:盛大貌。 鼎鈜:金属器皿。古代用以铭记功德。)

我出我师 於彼西疆
我们的军队浩浩荡荡地出发了,奔向西边广袤的边疆。

天子饯我 辂车乘黄
天子乘着华丽的马车,前来为我们的队伍饯行。
(辂车:天子的乘车。《国语·晋语七》:“輅车十五乘。” 乘黄:传说中的异兽名。《山海经·海外西经》:“白民之国在龙鱼北,白身披发。有乘黄,其状如狐,其背上有角,乘之寿二千岁。” 此指天子坐辇的御驾。 此二句宜与下二句联起来看。)

言念旧劳 恩深渭阳
老百姓心念大将军的旧恩,都赶到渭水之北来给他送行。
(渭阳:渭阳:渭水之北。古制,山之南、水之北为阳。《诗·秦风·渭阳》:“我送舅氏,曰至渭阳。何以赠之?路车乘黄。”

介珪既削 裂壤酬勋
大将军得胜归来,皇帝亲授其美玉良田,以犒赏他的功勋。
介珪既削:介珪,即“介圭”,古玉器名。一种上尖下方的玉。《诗·大雅·嵩高》:“锡尔介圭,以作尔宝。”《》:长尺二寸谓之介。既削:已经打磨完成。珪,古代诸侯朝聘时所执的玉制礼器。帝王封爵授土时,赐珪以为信物。后泛指授以高官重爵。亦作“鍚圭”。 裂壤:即裂土。谓大将军功高,皇上将一片土地封赠给他。南朝·梁·沈约 《刘领军封侯诏》:“宜锡圭裂壤,允副佥属。可封开国县侯,食邑二千户。”

今我将军 启土上郡
于是将军就在上郡开土繁衍,奠定根基。
(启土:.分土;分封土地。张铣注此条:“启,开也。 上郡谓骘所封也。” 汉时的上郡在今陕西省榆林市、延安市行政区域及内蒙古自治区乌审旗等地区。)
传子传孙 显显令闻
这份事业,子孙后代万世相传,并且声誉日隆。
(令闻:美好的声誉。《尚书·微子之命》:“尔惟践修厥猷,旧有令闻。”)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享