福建电力系统从1984年开始引进日本和美国先进的发电机组
新浪博客
水利电力一共要涉及六十多个专业，水文，土建，化工，电力，地质，等等，随便哪一个专业都够我吃一壶的，当然，作为翻译不需要都知其然，但必须知道基本的知识，否则谈到技术问题必然堕入云雾之中！
所以要成为一个合格的好翻译非常之难，因为一旦和外国人交流起来，很可能涉及任何题目，上自天文，下至地理，文学艺术，各行各业。
因此翻译要有尽可能全面的知识和扎实的语言功底，文字翻译一定要有驾驭文字的能力。
世界银行项目谈的最多的是金融财务，环保评估。诸如回报率—rate of return
碰到个别领导接见，口若悬河，喋喋不休，引经据典，翻译要随时应变。有次一位省长接见外宾第一句话就说“我喜欢开门见山”，那个时候我出道不久，没有什么经验，硬着头皮翻译成“我喜欢打开大门立即见到高山”，外宾面面相觑，不知为何意？ 我立即重新翻译成他喜欢直奔主题，外宾 才恍然大悟。
翻译最怕跟着主讲人的语言直译，尤其是中文翻译到外文，上面那句话的翻译就是被主讲人的中文误导了。
有一次领导接见西班牙驻华大使率领的经贸代表团，我担任首席翻译。接见大厅橱窗里竟然悬挂着一把宝剑，那是因为之前在这里接待了港澳投资考察团，香港商人讲究风水，认为挂宝剑可以辟邪。
西班牙客人不得其解，嘟嘟囔囔询问在大厅里摆放武器是何用意？莫非不欢迎我们？领导平静的解释说：在我们合作的道路上还会遇到这样或那样的的困难，我们要用这把宝剑披荆斩棘，勇往直前！一刹那披荆斩棘我不知道如何翻译，灵机一动我翻译成我们要用这把宝剑开山筑路，勇往直前。外宾听到我翻译后莞尔一笑，气氛融洽了，而我却已经是汗流浃背，脚底发软。
我记得有一次接待西班牙斑马电视台台长，他在上海药店里买了一些中成药“男宝”，微笑着对上广电副总经理说了一句西班牙歇后语：Arriba cana abajo gana,
我一生中最难的是给武汉大学的教授担任专业课西班牙语翻译，学生是厄瓜多尔国家电力公司的工程师。讲到了水轮机，发电机和励磁机的专业知识。个别武大退休教授自以为是，书生气十足，卖弄学术，口若悬河，犹如在给中国本科生授课，语速之快，不给翻译思考和喘息的机会，而且一口气讲4
我曾在秘鲁担任中石化首个海外项目翻译，也曾担任过中国最大国外投资项目- 阿根廷两座水电站工程的首席翻译。
前两年我到意大利旅游，正好在一家福建人在当地开的餐馆里午餐，闲聊起来发现他们的居留公证文件是我翻译成意大利语，这世界真的越变越小了。
我还翻译过五部美国电影，两集西班牙电视剧，一本外国童话故事。前前后后不知道做了多少场翻译，也不知道翻译了多少篇文章，有英语的，西班牙语的，还做过葡萄牙语和意大利语的文件翻译。
做了那么多年的翻译，若要问我翻译的真谛在哪里？
鲁迅是学医的，也做过文字翻译，不过他翻译出来的东西于现代翻译语言上风格炯异。故而一部好的作品可以一翻再翻，前翻和后翻也各有千秋，很难说谁高谁低。我的邻居复旦大学的蒋学模先生的基督山伯爵确实翻译得好。他是经济学教授，那么短的时间拿出了这么一部大本译作，而且是从英语翻译成中文（原版是法语），语言流利，译意准确，至今堪称翘楚。
如今外语好的人不少，但是外语好，母语也好的人不多，这是个硬伤。孰不知要做一个合格的翻译必须要有好的母语。这就难倒了不少人，我曾经在阿根廷碰到一个中国女孩，从小生长在阿根廷，口语讲起来溜得不行，自我感觉优越。可是仔细听来，语言重复，用词肤浅。我是她的上司，让她翻译一篇书面报告，结果惨不忍睹，我必须从第一句开始修改，直到最后一句。
好的翻译就是简单明了，译意正确。任何一篇译作仔细推敲都有改进的地方。古代听说一字先生，重要的翻译也是一字千金。
现在退休了