汉儿言语，是元朝出现的一种蒙汉混合语，主要体现在随着蒙古族入主中原，对中原地区汉语的影响。进入中原地区的北方游牧民族，都普遍换用了汉语，这种阿尔泰化的“北语”历史上称之为“汉儿言语”。汉儿言语的词汇是汉语的，语法却是阿尔泰式的，主要特征有：
1、方位词后置充当格助词：
（1）~行（上）、~根底，表示对象、处所。如：谁行借、你谁根底学文书来。类似日语的に、へ。
（2）~上/上头，表示原因。如：饥荒的上头，生出歹人来。类似日语的ので。
（3）~里、~根底，表示凭借、工具。如：长生天气里。类似日语的で。
2、宾语前置，如：为什么这般的歹人有、布帐子疾忙打起者。
3、句末使用表示肯定的语助词“有”，如：一个手打呵，响不得有。
4、判断词后置与叠加式判断句，如：老夫王员外便是、小人便是白虎山庄前庄户孔亮的便是、金银是钞的本有。“…是…便是/有”类似日语的“…は…である”或者文言文的判断句式“…者…也”。
5、动词“有”表示人或事物所在的位置、处所，如：店主人有么、大都有的官人。类似日语的“大都にいる官人”。
6、“像”义动词后置的比拟式，如：紫玉似颜色、飞也似跑。类似日语“紫玉を似る色”。
7、副词的异常位置：
（1）程度副词不与被修饰的成分相邻，如：马每分外吃的饱 。
（2）“程度副词+禁止词”，与汉语顺序相反，如：你十分休小看人。
8、处所名词前置，前面不加介词，如：明日俺下处送来。
从上可见，汉儿言语是统治族群（蒙古人）的语法+被统治族群（汉人）的词汇。要不是元朝统治时间短，且明朝统治者下令废除汉儿言语，汉儿言语很难说不会成为一种普通话，乃至影响到现代汉语的面貌。
现在对语言的归类基本都是从语音词汇方面入手，很少考虑到语法。汉语和藏语都属于汉藏语系，都是来源于原始汉藏语，虽然汉语和藏语有相当多的同源词，可是藏语却是SOV语序，同时也有很多格助词以及时态、形态变化（不仅是藏语，几乎藏缅语族都是如此）；而汉语的语法结构却和侗台语、越南语、苗瑶语相同，都是SVO语序，都属于孤立语，而汉语却与它们缺乏同源词。由此我猜想，汉语现在的面貌是否是原
1、方位词后置充当格助词：
（1）~行（上）、~根底，表示对象、处所。如：谁行借、你谁根底学文书来。类似日语的に、へ。
（2）~上/上头，表示原因。如：饥荒的上头，生出歹人来。类似日语的ので。
（3）~里、~根底，表示凭借、工具。如：长生天气里。类似日语的で。
2、宾语前置，如：为什么这般的歹人有、布帐子疾忙打起者。
3、句末使用表示肯定的语助词“有”，如：一个手打呵，响不得有。
4、判断词后置与叠加式判断句，如：老夫王员外便是、小人便是白虎山庄前庄户孔亮的便是、金银是钞的本有。“…是…便是/有”类似日语的“…は…である”或者文言文的判断句式“…者…也”。
5、动词“有”表示人或事物所在的位置、处所，如：店主人有么、大都有的官人。类似日语的“大都にいる官人”。
6、“像”义动词后置的比拟式，如：紫玉似颜色、飞也似跑。类似日语“紫玉を似る色”。
7、副词的异常位置：
（1）程度副词不与被修饰的成分相邻，如：马每分外吃的饱 。
（2）“程度副词+禁止词”，与汉语顺序相反，如：你十分休小看人。
8、处所名词前置，前面不加介词，如：明日俺下处送来。
从上可见，汉儿言语是统治族群（蒙古人）的语法+被统治族群（汉人）的词汇。要不是元朝统治时间短，且明朝统治者下令废除汉儿言语，汉儿言语很难说不会成为一种普通话，乃至影响到现代汉语的面貌。
现在对语言的归类基本都是从语音词汇方面入手，很少考虑到语法。汉语和藏语都属于汉藏语系，都是来源于原始汉藏语，虽然汉语和藏语有相当多的同源词，可是藏语却是SOV语序，同时也有很多格助词以及时态、形态变化（不仅是藏语，几乎藏缅语族都是如此）；而汉语的语法结构却和侗台语、越南语、苗瑶语相同，都是SVO语序，都属于孤立语，而汉语却与它们缺乏同源词。由此我猜想，汉语现在的面貌是否是原