The Passionate Shepherd to His Love 热恋中的牧羊人致情人

克利斯朵夫·马洛(1564-1593)是坎特伯雷鞋商之子，在剑桥大学读书，也是“大学才子”之一，在伦敦参加过无神论团体，但从他的作品看来，他并没有完全摆脱宗教束缚。　　马洛共留下六部剧作。其中有《贴木儿》(1587，1588)和《马耳他岛的犹太人》(1590)。《浮士德博士的悲剧》(1592-1593)是马洛最杰出的作品之一。它是根据新译成英国的德国民间故事书而写成的，叙述浮士德把灵魂卖给魔鬼，魔鬼供他驱使二十四年，到期他的灵魂被魔鬼劫往地狱的故事。在这部作品里，作者肯定知识是一切力量中最伟大的力量。有了知识就可以获得财富，能征服自然，实现社会理想。但是要获得知识首先必须和宗教蒙昧主义进行顽强的斗争。浮士德的悲剧反映了人文主义者最终未能从宗教中解放出来的历史真实情况。马洛对英国戏剧的贡献在于创造了巨人性格，巨人是中古道德剧中暴君的丑角“罪恶”等形象的新发展。在马洛剧中，巨人占中心地位，这是和人文主义者强调个人作用的思想分不开的。马洛把充满浪漫主义热情的抒情风味带进戏剧，而结构则显得松弛，没有摆脱中古连台在戏的习惯。无韵诗体经过他有力的锤炼，表达能力大大提高。
热恋中的牧羊人致情人
来吧，和我生活在一起，做我的爱人，
在这里我们将使我们快乐无边：
这里有峻峭秀丽的山峦，
还有风光明媚的山谷田园。
在那边，我俩坐在山岩上，
看牧羊人喂养可爱的羔羊；
在浅浅的小溪旁，
鸟儿随着潺潺流水把爱情歌唱。
在那边，我将用玫瑰编一顶花冠，
用成千的花束做床，
有爱神木的叶子织成长裙；
一切都献给你，绚丽和芬芳！
从羔羊身上剪下最好的羊毛，
为你做防寒的鞋衬和长袍；
用纯金为你制做鞋扣，
该是多么珍贵，多么荣耀！
长春藤和芳草做的腰带，
珊瑚带扣点缀着水晶。
假如这些享受能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！
牧羊少年们在每个五月的早晨，
将为你纵情跳舞，高歌如云；
假如这些欢乐能打动你的心，
来吧，和我生活在一起，做我的爱人！