《蝶恋花》古诗词鉴赏阐释

古诗词鉴赏阐释
有人说诗歌不能翻译，在某种程度上是有道理的。诗歌翻译的目的之一是为了跨越语言和文化的障碍，让诗歌被明白，被理解，最通俗的说法即读懂。既然翻译不能完美地传递诗歌的意蕴和神韵，那么还有一种方式可以让诗歌跨越语言和文化的障碍而被读懂，那便是阐释。

《蝶恋花》
作者：无名氏
叵耐灵鹊多谩语，送喜何曾有凭据！
几度飞来活捉取，锁上金笼休共语。

“比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。
欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里。”
这是唐朝民间的流传的一首爱情词，描写少妇盼望丈夫回家。通俗易懂，朗朗上口，哀怨中有着俏皮和戏谑，读来颇为有趣。笔者有一本《唐宋词一百首》，上海古籍出版社出版，当年购买的时候0.38元。这首词是这本小书的第一首，每每没事的时候随手翻开，便会看到这一首词。
这首词只有“比拟”二字略显难懂，看了注释，“比拟”的意思是本来准备。这首词采用对话的形式，运用拟人的修辞手法，上半阙是少妇的话语，下半阙是喜鹊的话语。心有期盼的少妇与象征报喜的喜鹊进行了一场对话，表达了期望与空欢喜。
喜鹊被视为吉祥之鸟，用来传达喜讯。每当人们看到喜鹊的时候，便会不由自主地期盼好事的发