《枕草子》的几个翻译版本

2013-08-03 17:24阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1228816510

《枕草子》是日本女作家清少纳言的散文集，内容记录了自己对日常生活的观察和随想，文字简洁优美，淡而有趣。
最早看到的是周作人的译文，但是选段，感觉文意优美，值得细细品味。买到的第一本《枕草子》却是于雷的译本，当时是在半价书市买到的，一起买到的还有《伊势物语》、《竹取物语》，主要是喜欢这一套书里的浮世绘，而对译文没有太多的注意。后来在网上看到了林文月的翻译，虽不懂日文，感觉林的翻译简洁，有古意，应该更得原文之趣。去年见译林出版社出了林译版本，立即买入。最近看还有叶匡政的译本，没有读过，不知怎样。我觉得有周译和林译的版本就足够了。
下面是三个版本第一节翻译的对照。
周译：
一、四时的情趣
春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。
夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是在暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。
秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候，乌鸦都要归巢去了，三四只一切，两三只一切急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。
冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很

有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。

林译：
一、春曙为最
春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。
夏则夜。有月的时候自不待言，五月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。
秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只，四只，两只地飞过，平添伤感。又有时间雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日久以后，尚有风声虫鸣。
冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。

于雷译本：
一、四季风光
春天黎明很美。逐渐发白的山头，天色微明。紫红的彩云变的纤细，长拖拖地横卧苍空。
夏季夜色迷人。皓月当空时自不待言，即使黑夜，还有群萤乱飞，银光闪烁；就连夜雨，也颇有情趣。
秋光最是薄暮。夕阳发出灿烂的光芒。当落日贴近山巅之时，恰是乌鸦归巢之刻，不禁为之动情。何况雁阵点点，越飞越小，很有意思。太阳下山了。更有风声与虫韵……
冬景尽在清晨。大雪纷飞的日子不必说。每当严霜铺地，格外的白。即使不曾落霜，但严寒难耐，也要匆忙笼起炭火，穿过走廊，那情景与季节倒也和谐。一到白昼，阳气逐渐上升，地炉与火盆里的炭火大多化为灰烬。糟糕！

若论简洁传神，心思巧慧，林文为优；若论悠长绵远，淡而有味，则周文最好；于雷的译文词语华丽，似是和原文的风格不是太合。个人最爱林译的版本，第一次读到，就觉令人齿颊留香，有许多想象的余地。

在网上找来原文，比较一下。
春は曙。やうやう白くなりゆく、山際（やまぎわ）すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
　夏は夜。月の頃はさらなり、闇もなほ、螢飛びちがひたる。雨など降るも、をかし。
　秋は夕暮。夕日のさして、山の端（は）いと近くなりたるに、烏（からす）の寝所（ねどころ）へ行くとて、三つ四つ、二つなど、飛びいそぐさへあはれなり。まいて雁などのつらねたるが、いとちひさく見ゆる、いとをかし。日入りはてて、風の音、蟲の音（ね）など、いとあはれなり。
　冬はつとめて。雪の降りたるは、いふべきにもあらず。霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに、火など急ぎおこして、炭もてわたるも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶（ひおけ）の火も、白き灰がちになりて、わろし。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳