关于职称的英文翻译问题，我过去好象谈过我的看法。前几天，又有一个其他部门的同事问我职称翻译的问题，我实在觉得勉为其难。
对于“研究馆员”，如果一定要翻译，就应该是'Research Librarian'，那么副研究馆员就应该是'Associate Research Librarian'了。但是我认为，如果为了解释用，这样翻译还凑合。如果把这样的翻译放在名片上，那就大可不必了。记得很久以前有一个领导，为了显示自己的学问，在名片上印了'Professor'（教授）字样。当时我在其身边当翻译，老外就问：“您还在大学里教书吗？”那个领导笑而不答，我想他也许也不知道如何回答。我在其身旁，更不知道如何应付，就王顾左右而言他了。在老外眼里，你是领导就是领导，怎么又当教授呢？如果是“研究馆员”，你是否是专职搞研究的呢？其实专职搞研究的人大概是体系之外的人员了。
我当了10年的研究馆员，从来不在英文名片上印职称，就是觉得一没有必要，二避免引起别人误会。
最后，那个同事还问我，“副研究馆员”的“副”应该如何翻译呢？是Deputy? Associate? Vice? 我说当然是'Associate'了，对应于'Associate Professor'（副教授），但是我建议最好不要这样翻译；如果一定要翻译，用'Senior Librarian'似乎更好一些。后来还问，为什么一定要用'Associate'呢？我就不想回答了……
对于“研究馆员”，如果一定要翻译，就应该是'Research Librarian'，那么副研究馆员就应该是'Associate Research Librarian'了。但是我认为，如果为了解释用，这样翻译还凑合。如果把这样的翻译放在名片上，那就大可不必了。记得很久以前有一个领导，为了显示自己的学问，在名片上印了'Professor'（教授）字样。当时我在其身边当翻译，老外就问：“您还在大学里教书吗？”那个领导笑而不答，我想他也许也不知道如何回答。我在其身旁，更不知道如何应付，就王顾左右而言他了。在老外眼里，你是领导就是领导，怎么又当教授呢？如果是“研究馆员”，你是否是专职搞研究的呢？其实专职搞研究的人大概是体系之外的人员了。
我当了10年的研究馆员，从来不在英文名片上印职称，就是觉得一没有必要，二避免引起别人误会。
最后，那个同事还问我，“副研究馆员”的“副”应该如何翻译呢？是Deputy? Associate? Vice? 我说当然是'Associate'了，对应于'Associate Professor'（副教授），但是我建议最好不要这样翻译；如果一定要翻译，用'Senior Librarian'似乎更好一些。后来还问，为什么一定要用'Associate'呢？我就不想回答了……