我和国际标准书目著录
2023-05-10 16:59阅读：
最近潜心翻译《国际标准书目著录》（2011年统一版之2021年更新版）
，等待国际图联网站发布，先自己发出来，与大家分享。
回顾往事，我已经翻译了4个版本的《国际标准书目著录》(ISBD)：
- 乐谱国际标准书目著录(UBCIM Publications - New Series Vol 1:
ISBD(PM) International Standard Bibliographic Description for
Printed Music. Second revised edition). — 华艺出版社，2001年.
约10万字（字符数）。
- 国际标准书目著录（统一版） / 国际图书馆协会和机构联合会编 ; 顾犇翻译. — 北京 : 北京图书馆出版社,
2008.3. — 281页 ; 29 cm. — ISBN 978-7-5013-3565-7.
26万字（版面字数）.
- 国际标准书目著录(ISBD)（2011年统一版） / 国际图书馆协会与机构联合会编 ; 顾犇翻译. — 北京 :
国家图书馆出版社, 2012.4. — 240 页 ; 29 cm. — ISBN 978-7-5013-4740-7.
35万字.
- 国际标准书目著录(ISBD)（2011年统一版之2021年更新版） / 国际图书馆协会与机构联合会编 ;
顾犇翻译. — 海牙 : 国家图联, 2023.4. — 273 页. 28万字.
2005年，我参加图联编目组工作，有机会涉足ISBD的修订，得以提出中国的意见，也及时把国际标准进展转达给中国同行。
在2011年版中，我有机会提交了中文样例，使得标准更国际化，也便于中国读者理解。2020年，修订人员给我发来了更新版初稿，我发现因为文字处理软件原因使得个别样例中的中、日、韩三种文字出现问题。我的同事李吉子老师给予帮助，逐个核对并予以纠正。本次修订，我没有机会增加中文样例。为了便于大家理解，我在一些新增加
的样例后添加了中文翻译。
在更新版中，“版本项”英文已经成为'Edition, drafting, version, etc.
are'。因为之前edition和version都翻译成版本，针对不同的资源，所以本中文版也不再另作区别，而“版本项”就改为“版本和草稿等项”。关于本次更新增加的'unpublished
resources'，中文可以翻译成“未出版资源”或者“非出版资源”，本人认为选择后者更恰当。'Component
part'过去翻译为“析出文献”，我根据其含义的变化而改译为“析出资源”。至于“载体形态”和“资料数量”等译名，虽然不很恰当，但已经使用多年，并不妨碍理解。或许某一些译名国内暂时不能接受，但是为了准确表达标准原意，而且不与其他名词或概念混淆，这些新译名还是有必要的。如果国内要制定自己的标准，可以参考后定夺。
这次更新发布后，我开始觉得只是部分更新，不需要重新翻译，读者可以对照2011年版看即可。后来，我发现事情不那么简单，确实需要一个重新翻译的新版，便于大家理解。
翻译的同时，我也发现英文版的一些错误。翻译工作完成后，我给有关负责人发去了14个修改意见。那么多人经手，特别是有一些编辑工作，会出现手误、笔误、软件问题的等，而且大家也不一定容易发现。下次再修订的时候，就可以注意更正。
这次扩充的范围早在2011年波多黎各圣胡安的会议上就达成了一致意见，我当年参加了那次会议。一晃又过了十年，可见标准制定之艰难。国际图联的工作都是志愿性的，需要参与者的热情和奉献。我在担任编目组工作期间，就受到西班牙同行埃莱娜•埃斯科拉诺•罗德里格斯(Elena
Escolano
Rodríguez)的感染，在宽松的交流环境下，努力多做一些前辈无法做到的事情。我离任以后，还经常能收到她的来信，鼓励我作为ISBD评估组通讯成员参与工作。我备受感动，也更加认识到国际合作的意义和我们的责任。这都是我坚持下来的动力。
翻译的过程，我也费了不少功夫核对一些难点。例如，西方古籍有一种叫palimpsest，有各种翻译：再生羊皮纸卷、重写羊皮纸卷、重写手稿等，貌似都不确切。查了权威的定义，应该指擦去原件文字另抄上其他文字的书写材料，其原件文字还能辨认，其材质可以是羊皮纸，也可以是纸张，甚至是铜雕。竟然任继愈主编的《宗教大辞典》里，有比较适当的名词——重叠抄本。其实这东西有点像我们的公文纸本（但不完全相同），司马光的《资治通鉴》手稿也有类似处理。
过去一直对描述乐谱手稿的'Plaine & Easie
Code'不很理解，以为是两个人名。现在发现问题，查了《牛津大词典》(OED)，Plaine & Easie是Plain
& Easy的古英语写法。这个代码的名称源自托马斯·莫利(Thomas Morley)1597年的《简明实用音乐导论》(A
Plaine and Easie Introdvction to Practicall Mvsicke)，用现代英语写就是'A
Plain and Easy Introduction to Practical
Music'。于是，开始说的那个代码，直接翻译成“简易码”即可，不用按人名那样音译了。手头的字典是缩印版，用放大镜看都费劲。过去有网络版，因为使用率太低而停止订购。
胡小菁老师对更新版的中文初稿再次提出意见，使我的译文更为完善。胡小菁是个做学问的人，经过讨论决定的事情，只要有道理，她都能理解。翻译过程中，发现上一个中文版中的疏漏，也一并修订纠正。感谢国际图联编目组常设委员会现任委员王洋老师，她全力支持并鼓励我完成这项翻译工作。
最后再谈谈我对国际标准的看法。我参加过多次编目标准的讨论，有些人用“国际标准不适合中国国情”一句话就把有关规定否了，不想纳入中国的规则中。我认为，要采纳或者否定国际标准，前提是你要理解国际标准。我志愿做翻译工作，目的也是让大家准确理解国际标准。
举两个例子说明这个问题吧。第一，是“专著”(Monograph)的概念，一定是早期图书馆学者翻译错了。我没有责备的意思，因为当时的词典，Monograph就是解释为“专著”。那词典是普通的英语词典，不会考虑到图书馆的特殊性。经过图联的工作，我逐渐认识到，Monograph的概念，重点是前面的Mono-，表示“单次”，与连续出版物(Serials)相对而言。如果要通俗表达，Monograph可以翻译成“图书”或者“普通图书”，现在可以翻译成“单次文献”。现在Monograph这个词已经不太用了，而用Monographic
resource，这如果翻译成“专著性资源”就更令人费解了。所以，我在现在的文本里，都翻译成“单行资源”，表示单次发行的资源。
第二个例子，是图书的尺寸，我们过去都按取整数的方式计算，比实际尺寸小。其实，编目数据里描述图书的尺寸，主要目的是为了排架，而不是为了后来才出现的复制。如果取整而不是进位，会导致自动化书库排架的困扰。
关于这两个问题，国内一直也改不了，我也觉得很无奈。希望大家能更多了解国际标准，正确理解国际标准。如果发现国际标准有不足的地方，可以通过各种渠道反馈，让国际标准具有更大的普适性。
