今天看到，RDA注册表升级成功。感慨万分。https://www.rdaregistry.info/
2024年7月25日，我看到RDA注册表已经有中文版了，我就提醒图书馆编目工作者和理论研究人员关注。RDA（资源描述与检索）是与网络架构兼容的元数据标准，完全与语义网可互操作，其元素集和发布的取值词表可以供语义网领域复用。RDA注册表的进一步完善，也为其在语义网环境下的生存创造条件。RDA注册表升级后，已经包括18种语言。 此后，译者收到不少反馈。因为翻译工作量大，忙碌中形成习惯性思维，无法进一步发现问题，这次修订得以全面回顾，并作了比较大的修订。
特别是华东师范大学图书馆胡小菁老师、中央音乐学院吴旭老师、加利福尼亚大学圣迭戈分校邓石女士、纽约大学周小玲女士等都提出了很好的修改建议。
因为2024年9月RDA注册表更新后，在翻译的表格里没有体现，所以我们需要逐个核对翻译，一点也不省事。当然，核对过程也发现了之前翻译的一些问题，例如笔误、粘贴错误等。
对于recorded, recording等，统一为“录制”；
对于filmed, filming等，统一为“摄制”；
对于capture，涉及拍摄的部分，都统一为“摄录”；
对于volume的不同含义“卷”“册”区分开来。
summary统一为“提要”，以区别于digest（文摘）和abstract（摘要）
涉及学位论文和学术研究，supervisor统一为“监督者”，advisor统一为“指导者”，degree supervisor统一为“导师”。
“时间范围”(timespan)都改为“时间段”。
preferred“首选”，在定义中selected for preference不再重复使用“首选”，而用“优先选用”，避免循环定义。
create,
2024年7月25日，我看到RDA注册表已经有中文版了，我就提醒图书馆编目工作者和理论研究人员关注。RDA（资源描述与检索）是与网络架构兼容的元数据标准，完全与语义网可互操作，其元素集和发布的取值词表可以供语义网领域复用。RDA注册表的进一步完善，也为其在语义网环境下的生存创造条件。RDA注册表升级后，已经包括18种语言。 此后，译者收到不少反馈。因为翻译工作量大，忙碌中形成习惯性思维，无法进一步发现问题，这次修订得以全面回顾，并作了比较大的修订。
特别是华东师范大学图书馆胡小菁老师、中央音乐学院吴旭老师、加利福尼亚大学圣迭戈分校邓石女士、纽约大学周小玲女士等都提出了很好的修改建议。
因为2024年9月RDA注册表更新后，在翻译的表格里没有体现，所以我们需要逐个核对翻译，一点也不省事。当然，核对过程也发现了之前翻译的一些问题，例如笔误、粘贴错误等。
对于recorded, recording等，统一为“录制”；
对于filmed, filming等，统一为“摄制”；
对于capture，涉及拍摄的部分，都统一为“摄录”；
对于volume的不同含义“卷”“册”区分开来。
summary统一为“提要”，以区别于digest（文摘）和abstract（摘要）
涉及学位论文和学术研究，supervisor统一为“监督者”，advisor统一为“指导者”，degree supervisor统一为“导师”。
“时间范围”(timespan)都改为“时间段”。
preferred“首选”，在定义中selected for preference不再重复使用“首选”，而用“优先选用”，避免循环定义。
create,