我不是一个快乐的人，这很大程度上要归咎于自己的怪毛病。我喜欢读报纸上的讣告。每次刚有点轻松愉快的感觉，我总忍不住抓一份报纸，看看最近又有哪些深受爱戴的人离我们而去，悲伤很快就将快乐淹没。
这个习惯在国内就已经养成，但那时候生活中的快乐多一些，因为报纸上的讣告很少，一般只有无产阶级革命家这个级别的人去世才会给我阅读机会。如果呆在国内，快乐会越来越多，原因显而易见，可供沉痛宣告的革命前辈已经屈指可数，而大家都祝愿他们能一直健康长寿。美国的报纸不一样，比如《华盛顿邮报》上什么人的讣告都可以发表，只要你愿意付钱。所以，我从来不缺少难过的时候。
前些天的报纸上出现了一个黑人小女孩的纪念性讣告，她叫Amaya Ashanti Adair-Jones，挺复杂的一个名字。她出生在2001年7月1日，不幸于2004年9月12日去世。天底下还能找到比孩子早夭更悲惨的事情么？我读着报纸，只能悲从中来。
悼文虽然凄惨，但美得象一首诗。
Death leaves a heartache
No one can heal
Love leaves a memory
No one can steal
One more hug
Kiss
Smile
诗是不可译的，所以我就不勉为其难。悼文结尾署着长长的一串名字，包括妈妈、爷爷奶奶（更有可能是外公外婆）、兄弟姐妹或者表亲，但没有父亲。也许父母已经离婚？或者根本没来得及结婚？孩子是双方的骨肉，我想，即使那位父亲没有署名，心中的悲痛一定不会少于名单中的任何一位。
报纸上刊登的
这个习惯在国内就已经养成，但那时候生活中的快乐多一些，因为报纸上的讣告很少，一般只有无产阶级革命家这个级别的人去世才会给我阅读机会。如果呆在国内，快乐会越来越多，原因显而易见，可供沉痛宣告的革命前辈已经屈指可数，而大家都祝愿他们能一直健康长寿。美国的报纸不一样，比如《华盛顿邮报》上什么人的讣告都可以发表，只要你愿意付钱。所以，我从来不缺少难过的时候。
前些天的报纸上出现了一个黑人小女孩的纪念性讣告，她叫Amaya Ashanti Adair-Jones，挺复杂的一个名字。她出生在2001年7月1日，不幸于2004年9月12日去世。天底下还能找到比孩子早夭更悲惨的事情么？我读着报纸，只能悲从中来。
悼文虽然凄惨，但美得象一首诗。
Death leaves a heartache
No one can heal
Love leaves a memory
No one can steal
One more hug
Kiss
Smile
诗是不可译的，所以我就不勉为其难。悼文结尾署着长长的一串名字，包括妈妈、爷爷奶奶（更有可能是外公外婆）、兄弟姐妹或者表亲，但没有父亲。也许父母已经离婚？或者根本没来得及结婚？孩子是双方的骨肉，我想，即使那位父亲没有署名，心中的悲痛一定不会少于名单中的任何一位。
报纸上刊登的