十大粤语翻译名字比国语翻译长的球员

我想这是我写过最无聊的一个TOP10，对于喜欢研究球员名字翻译的我来说，过去几年一直执着于研究球员名字的粤语翻译和国语翻译的对比，加上广东这边又基本可以知道大部分欧洲一线球员的粤语名字，所以对于他们的国语名和粤语名都了如指掌。

众所周知，粤语的翻译一般是简洁易上口。例如切尔西翻译成车路士，实际上有点人为的翻译，因为车后面居然跟了个路字，但不得不说这个车路士比切尔西更容易让人记住。基本上粤语翻译比国语更简洁明了，例如罗纳尔迪尼奥，粤语叫朗拿甸奴，直接从六个字省成四个字，贝克汉姆叫碧咸，范尼斯特鲁伊叫云尼斯特罗，最厉害是范布隆克霍斯特，七个字的国语翻译到了粤语直接变成四个字：云邦贺斯。

在球队名字方面，粤语也是追求简洁明了，多特蒙德叫多蒙特，桑普多利亚叫森多利亚，斯托克城叫史笃城。可以看到，在粤语翻译方面，球员的名字都比国语要么少，要么也是一样多。几乎很难找到粤语翻译的球员名字要比国语长的，但是，经过本人多年的收集，终于给我找到10个球员他们的粤语名字要比国语长的。我就按球员的知名度罗列出来吧：

1、宋（松治）

踢球的宋有两个，都是喀麦隆人，一个是中后卫貌似退役了，一个中后腰，现在阿森纳踢球。粤语名字叫松治，我一直觉得奇怪，为什么后面多了个“治”出来，原来发现宋的原名是song，香港人就自以为是一定要把那个不发音的G也翻译出来。而且他们又不是叫松格，非得叫松治，让人以为是丧志。

2、圣克鲁斯（辛达告鲁斯）

由于汤姆克鲁斯的原因，大家都知道克鲁斯粤语叫告鲁斯，圣克鲁斯的原名是Santa Cruz，我一直也觉得奇怪，为什么大陆要翻译成圣克鲁斯而不是桑塔克鲁斯。但是香港人就不苟同了，因为那个santa他们翻译成辛达，所以圣克鲁斯的香港名就叫辛达告鲁斯。

3、迪福（迪科尔）

热刺射手的英文名是Defoe，可能是后面多了e,香港人可能觉得直接叫迪科就不准确，硬要在后面加个“尔”字，这样很容易误导大陆人，因为英格兰本来就好几个叫科尔的（尽管香港那边是把科尔翻译成高尔），但在内地很多人都可能在看到迪科尔后联想到是哪个科尔。