内蒙古自治区呼和浩特市回民区伊斯兰特色景观街
2007-08-06 20:05阅读：
前 言
有人问我，最近在中国做的项目中，有哪一些你认为特别骄傲的，我说，首选应该是呼和浩特回民区的伊斯兰建筑特色景观街，以及呼和浩特玉泉区的大南大北街，而且他们在旧城改造上也是比较有代表性的，因为他们不但打破千城一面的局面，将都市更新的定义得到实现，而且对于发掘当地的历史文脉，创造城市特色，都有相当正面的借鉴。
在呼市，连接呼哈高速公路以南的：呼和浩特的通道北路，通道南路，以及大南大北街的改造尤其有意义，因为全中国只有一个回民区，而在蒙古人管理的呼和浩特市区，居然先动用财力、物力，将老旧不堪的回民区重新整理建设，我认为这绝对是在城市建设中具体表现“和谐社会”的一个模范。还有，这条近7公里的大街上，我们做了蒙元一条街，伊斯兰一条街，蒙藏一条街，蒙满一条街，加上原来的汉式建筑，基本将孙中山先生所提倡的五族共和，中国五个主要民族——汉、满、蒙、回、藏的建筑基本特色表现出来了。而且，我们做这条街的改造，不是做一个迪斯尼风格，而是对建筑元素做的不少提炼，因此，我在汇报上还做了一个水平不高的“诗”，作为说明。
伊斯兰特色景观街夜景
回民区的伊斯兰特色景观街自从建成后，目前已经成为到呼市必游的一景。在今年内蒙古自治区的大庆庆典来临之际，美国龙安建筑设计公司以中国城市出版社的《呼和浩特市伊斯兰建筑特色景观街》一书，献给大家，希望大家有空去呼市旅游的时候，一定去这条街看看,尤其是它的夜景非常值得观赏。
饶及人2007年8月6日
内蒙古自治区呼和浩特市回民区伊斯兰特色景观街
在多方面的通力合作下，呼和浩特市回民区伊斯兰建筑特色景观街于2006年7月12日正式开街。美国龙安国际建筑规划设计顾问有限公司有幸参与了这样一个有着历史意义和社会影响力的重大工程，深感荣幸。而这本记录了这一工程的文献的出版，亦同样值得庆祝。
2006年3月，呼和浩特市回民区区委、区政府决定将回民区通道南路改造为伊斯兰建筑特色景观街。该项目是呼和浩特市政府2006年内的四个重点街区改造工程之一，也是市政府为迎接2006年8月举行的少数民族会议的召开和向2007年8月8日内蒙古自治区成立60周年大庆献礼的重大项目。
伊斯兰特色景观街
将通道南路改造成一条在社会、经济效益，以及设计艺术上都堪称成功的伊斯兰建筑特色景观街，并不是单纯的任务，而是牵涉广、问题复杂的综合整治改造工程。要实现的目标非常高远，设计内容繁复，在设计和改造过程中还遇到了诸多难题。而且，从接受项目开始论证到完全竣工投入使用，仅有不到5个月的时间。这样的设计任务，即使是对已经在全球拥有丰富的城市设计和实践经验的龙安，也是一个严峻的挑战。
作为龙安公司的经营者，我本人的专业背景是城市规划与建筑学。然而，这样的专业背景还远不能保证设计的成功。对历史和文化出自本能的尊重、对中国现实国情和需求的真切体认，使得我们能把该项目置于更广阔、深刻的历史和社会环境中来思考，从更广泛的角度来发现并解决问题。我们在接触该项目之初就意识到，这个项目并不是简单的旧城更新，其后还隐含着更深、更高的经济、环境、人文、政治层面的要求。
因此，从龙安的学术研究基础和全球实践所积累的经验来看，呼和浩特市回民区伊斯兰建筑特色景观街的改造治理，既非简单的旧建筑立面改造，也不仅仅是再造一条商业街。更进一步的思考是，规划设计要从城市经营的角度，为增强城市的竞争力、提升街区的活力、促进经济和文化的可持续发展而注入可以留存于历史的文化内涵。
在此思想的指导下，服务于城市经营的、对传统街道的文化性修复与升级，就成为这次改造设计中一贯至之的指导理念。我们力求通过我们的工作，使得这个项目能够体现建设和谐社会的精神；强化城市经营的能力；反映历史与民族文化融合的城市特征；营造通道南路的场所精神和魅力；真正做到生态化与可持续发展；促进城市的国际交流；在体现伊斯兰风情的同时，还要反映出当代城市与时俱进的时代精神。
为了实现这些综合目标，在设计中我们将通道南路改造的建筑风格定位为在兼收并蓄不同历史时段、不同民族地域的伊斯兰风格的基础上，创造出一套全新的语言体系。通道南路改造项目中的空间氛围营造、建筑形态处理、景观小品设置、夜景照明设计等，均借助于这一套语言体系来实现。从宏观到微观，由硬件到软件，全方位、立体式地满溢着“伊斯兰特色风情”。
伊斯兰特色景观街一角
以政府的科学决策和有力支持为基础，以完善而周密的设计为条件，呼和浩特回民区伊斯兰建筑特色景观街的建设得以顺利地实施。通过各方面的努力，该工程完工后已成为呼和浩特市标志性的城市空间场所，真正成为政治、文化、休闲娱乐、综合商贸服务中心。经过改造和整治，原本寻常的一条街道升级为文化、商业中心，并得到了社会、环境、经济效益，成为呼和浩特市在新世纪取得更大发展的重要基石之一。
呼和浩特市回民区通道南路伊斯兰建筑特色景观街项目的决策、研究、设计和实施过程，虽然是在特定的背景、场所、时间内完成的，但其给我们的启示和引发的思考，远远超越了时间和空间范围。继通道南路改造工程的顺利实施之后，呼和浩特市宏伟的城市发展计划中的其他重要项目——位于通道南路以北的藏族风情街和以南的蒙古族特色风情街亦委托给龙安设计。相信在通道南路改造过程中积累的经验，将能对这些街区乃至整个呼和浩特市、甚至全国的城市发展建设均有所助益。
我曾经在向市委市政府的方案报告上，对我们的设计做了一个诗：
当来自五湖四海的穆斯林兄弟不约而同地汇合在呼市时，
他们不但创造了一条具有穆斯林文化特色的大街，
同时也融入了中华民族的大家庭。
它既是伊朗，又不完全是伊朗；
它既是土耳其，又不完全是土耳其；
它既是中亚西域，又不完全是中亚西域；
它就是全球独一无二的！
呼和浩特市回民区的
伊斯兰建筑特色景观街！
阳光鞋城改造前 
阳光鞋城改造后夜景
九鹏大厦改造前
九鹏大厦改造后夜景 
8号商住楼改造前 
8号商住楼改造后 
义乌商场改造前 
义乌商场改造后
我们很荣幸能够有机会参预这个自治区成立60周年大庆献礼工程的设计工作，并在工程的进行中，得到了呼市韩志然书记、汤爱军市长，吕慧生副市长、李岳清主任、回民区云挨厚书记、白云区长、李理副区长、刘军副区长、金雪明局长、孙一兵副局长等各级领导对我们的殷切关怀，在此表示衷心的感谢！
饶及人
相关链接 呼和浩特盛装迎接昭君文化节(图)
