英美诗歌名篇赏析
2007-05-18 14:37阅读：
英美诗歌名篇赏析
“诗是百花之蜜，一切学问的精髓，智慧的本质，天使的词语。”这是文艺复兴时期英国诗人托马斯·纳什的名言。诗歌在各种文体中产生最早，其地位在文学中极其重要。英美诗歌以其历史悠久、流派众多、大师辈出而著称。本课程将选取各个时期的英美诗歌名篇加以分析鉴赏，探讨诗歌的思想内涵、艺术特色，努力提高学生对诗歌的理解能力和欣赏水平，尤其采用英汉对照的方式，使学生能够欣赏到原诗的特色。同时运用比较文学的方法适当进行中西诗歌比较，从中透视中西文化差异。
所选篇目如下：
英国诗歌：
威廉·莎士比亚：十四行诗第18首、第29首、第66首；《哈姆雷特》独白。
——兼谈十四行诗的流变。
约翰·多恩：赠别，莫伤悲；死神，别得意。
——兼谈玄学派诗歌对英美诗歌的影响。
罗伯特·赫里克：给少女们的忠告。
——兼谈中西诗歌中的及时享乐主题。
约翰·弥尔顿：梦亡妻；黎西达斯。
——兼谈中西悼亡诗歌之比较。
托马斯·格雷：墓园挽歌。
威廉·布莱克：老虎；伦敦；扫烟囱者。
罗伯特·彭斯：我的爱人像朵红红的玫瑰；约翰·安特生，我的爱人；往昔的时光。
威廉·华兹华斯：孤独的刈麦女；伦敦；咏黄水仙花；丁登寺。
——兼谈中西山水诗歌之比较。
塞缪尔·泰勒·柯勒律治：忽必烈汗；古舟子咏。
——兼谈英美诗歌中的生态意识。
乔治·诺埃尔·戈登·拜伦：记当时我俩分手；雅典的少女。
玻希·比希·雪莱：西风颂；致云雀。
约翰·济慈：夜莺颂；秋颂。
阿尔弗德雷·丁尼生：冲击、冲击、冲击。
罗伯特·勃朗宁：异域相思。
托马斯·斯特恩斯·艾略特：普鲁弗洛克的情歌；四个四重奏；荒原。
——兼谈艾略特与华兹华斯的拯救思想。
爱尔兰诗歌
威廉·巴特勒·叶芝：驶向拜占庭；茵尼
斯弗利湖岛；当你年老。
美国诗歌：
亨利·华兹华斯·朗费罗：人生颂。
爱伦·坡：致海伦。
沃尔特·惠特曼：当紫丁香最近在庭园中开放的时候；我听见美利坚在歌唱；自我之歌。
——兼谈惠特曼对中国现当代诗歌影响。
艾米莉·狄金森：因为我不能停下来等待死亡；心灵选择了自己的朋友；我离家已经多年；为什么我爱你，先生。
——兼谈与李清照诗歌之比较。
罗伯特·弗洛斯特：未选择的路；雪夜林中驻脚；补墙。
——中外田园诗歌漫谈。
卡尔·桑德堡：芝加哥。
威廉·卡洛斯·威廉斯：红色手推车。
伊兹拉·庞德：在巴黎地铁车站。
——兼谈中国文化对庞德的影响；意象派诗歌漫谈
兰斯顿·休斯：黑人谈河流。
普拉斯：拉撒路夫人---自白派诗歌漫谈
艾伦·金斯堡：嚎叫（节选）。
——兼谈“垮掉的一代”在中国的接受
主要参考文献：
辜正坤编选《英文名篇鉴赏金库——诗歌卷》天津人民出版社，2000。
辜正坤著《中西诗比较鉴赏与翻译理论》清华大学出版，2003。
胡家峦编选《英语诗歌精品》北京大学出版社，1995。
吴笛《比较视野中的欧美诗歌》作家出版社，2004。
王佐良《英国诗史》译林出版社，1997。
《英国浪漫主义诗歌史》人民文学出版社，1991。
郑敏《诗歌与哲学是近邻》北京大学出版社，1999。
《英美诗歌戏剧研究》北京师范大学出版社，1983。
杨周翰《十七世纪英国文学》北京大学出版社，1996。
许渊冲《中诗英韵探胜》北京大学出版社，1992。
刘若端《十九世纪英国诗人论诗》人民文学出版社，1984。
彭予《二十世纪美国诗歌》河南大学出版社，1995。
《美国自白诗探索》社会科学文献出版社，2004。
张剑《艾略特与英国浪漫主义传统》，外语教学与研究出版社，1996。
莎士比亚著，艾梅译《十四行诗》哈尔滨出版社，2004。
约翰·多恩著，傅浩译《艳情诗与神学诗》中国对外翻译出版公司，1999。
王佐良译《彭斯诗选》人民文学出版社，1985。
华兹华斯著，黄杲炘译《华兹华斯抒情诗选》上海译文出版社，2000。
江枫译《雪莱抒情诗选》太白文艺出版社，1997。
《狄金森抒情诗选》湖南文艺出版社，1996。
赵萝蕤译《惠特曼诗选》山东大学出版社，1999。
赵萝蕤等译《艾略特诗选》山东大学出版社，1999。
华兹华斯著，丁宏为译《序曲或一位诗人心灵的成长》中国对外翻译出版公司，1999。
伊兹拉·庞德．黄运特译《庞德诗选——比萨诗章》漓江出版社，1998。
连摩尔与伯蓝著，刘蕴芳译《叶芝》百家出版社，2004。
袁可嘉:《现代派论·英美诗论》中国社会科学出版,1985年。
English Poetry 上海外语教育出版社，2001。
The Columbia History of British Poetry
外语教学与研究出版社，哥伦比亚大学出版社，2005。
The Columbia History of American Poetry
外语教学与研究出版社，哥伦比亚大学出版社，2005。
