新浪博客
【原文】
【艰涩字词试解】
1、负笈远游：谓外出求学。《晋书·王裒传》：“负笈游学。”笈，书箱。笈，音jí（及）。
2、翘盼綦切：盼望十分殷切。翘盼，形容盼望之切。翘，翘企，仰着头、踏起脚。綦，音qí（其），甚，极。
3、珠鬟绛帔：头戴珠翠，身着红色披肩。鬟，鬟髻。绛，红色。帔，音pèi（配），披肩。《释名·释衣服》：“帔，披也！披之肩背，不及下也。”
4、妻惮修阻：妻子害怕路远难走。修，长，远。阻，难行。《诗·秦风·蒹葭》：“溯洄从之，道阻且长。”
5、复履：“复履”是缠足妇女在袜之外鞋之内所穿的一种软底鞋。一般称为“睡鞋”，又称“眠鞋”。因为它是鞋中之鞋，所以又叫“复履”，并不是指穿在外面着地的复底鞋。
6、凿枘：方凿（榫卯）圆枘（榫头）的略语。喻龃龉不合。宋玉《九辩》：“圆枘而方凿兮，吾固知其（龃龉）而难入。“不凿枘”，意谓很合脚。
7、息驾：请别人停下休息的敬词。息，停止。驾，车乘。
8、絷蹇檐梧：把驴拴在檐前柱上。絷，音zhí（执），拴系的意思。蹇，驴。《楚辞·七谏·谬谏》：“驾蹇驴而无策兮，又何路之能极？”檐，屋檐。梧，檐前柱。
9、鸾凤久乖：谓夫妻久离。鸾凤。鸾鸟和凤凰，旧时喻夫妻。《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》：“鸾凤之配，虽有佳期；狐兔祝悲，岂无同志。”乖，离。
10、浊醪：浊酒。醪音láo (劳）。此为谦辞也。
11、履舄交错：舄，音xì（细），指鞋。古时席地而坐，脱鞋然后入室。履舄交错，形容宾客众多。《史记·滑稽列传》：“履舄交错，杯盘狼藉。”此谓士人与丽者两人足履交错，极为亲昵。
12、闲磕牙：俗谓闲话、聊天是也。
13、潸潸：流泪的样子。潸音shàn （删）《诗·小雅·大车》：“言顾之，潸焉出涕”。
14、占鬼卦：闺中少妇思夫盼归的占卜游戏。明清民歌《嗳呀呀的》：“嗳呀呀的实难过，半夜三更睡不着。睡不着，披上衣服坐一坐。盼才郎，拿起绣鞋儿占一课，一只仰着，一只合着。要说是来，这只鞋儿就该这么着；要说不来，那只鞋儿就该这么着。”
15、块然：孤独自处的样子。《荀子·君道》：“块然独坐，而天下从之如一体。”
【文辛曰】
《凤阳士人》在《聊斋志异》中是独具一格的，在《聊斋志异》许多章节中，“梦”是不少的，但《凤阳士人》里的“梦”却不一般，因为写的是“三人同做一梦”。蒲松龄显然受到唐人有关传奇的影响，如薛渔思《河东记》中《独孤遐叔》一篇、李玫《张生》一篇。至于白行简《三梦记》传奇，开宗明义即云：“人之梦，异于常者有之：或彼梦有所往而此遇之者，或此有所为而彼梦之者，或两相通梦者。”《凤阳士人》据此生发，构思出一篇饶有趣味的小说，读者不必追诘这种三人同梦的真实性，所瞩目者当在于其妙笔生花描写的生动性。
《凤阳士人》故事的中心是闺中妻子对外出逾期不归的丈夫是否会拈花惹草的忧心所形成的梦境，某资料说：“‘翘盼綦切，离思萦怀，梦中遭逢，皆因结想而成幻境，势所必然，无足怪者。’这便幻中有真，个中写出了妇女面对丈夫移情别恋最难堪的场合下的最难堪的情态，有了一定的现实人生的内容。”我认为，这个分析分析是很到位的。至于梦境中的凤阳士人守着妻子公开地与“丽人”暧昧缠绵，对于读者也极具诱惑力。且看这一段（译文）：“丽人神态风骚。丈夫神魂颠倒，再也控制不住自己。一会儿，女郎假装醉了，离席走开；丈夫也站起身，尾随着她去了。过了很久，二人还没回来。伺候三人的奴婢又累又困，都趴在廊下睡着了。只剩下妻子一人坐着，孤孤单单的，心里又羞又气，愤懑不堪。想要逃走，但夜色茫茫，又不记得来时的路。心中踌躇着，不知如何办好，便站起身，偷偷去看二人在干什么。刚走近窗子，便从屋里隐约传来男女狂荡的声音。又细听了听，只听见丈夫平时和自己在床上时说的亲热话，这时正向那女郎尽情倾吐，不禁气得手直哆嗦，心里发颤。可又没办法阻止他们，自己真恨不得跑出门去，跳到沟里死了算了！”
【部分相关博文链接】
《聊斋志异》蹇涩字词试解（三十四）(2015-11-10 20:26:41)http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_49a94bc60102w6ix.html?vt=4
《聊斋志异》蹇涩字词试解（二十六） (2010-08-24 10:09:04)http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_49a94bc60100l55r.html?vt=4
刘德华