上个月陪妈妈去中关村医院按摩治疗，时带一册杜斌译注中华经典名著三全本《茶经续茶经》（中华书局，2020）在等候时翻读。
〇校勘，如第655页引《侯鯖录》“康山谷帘泉”，“山”字显然系“王”字之误。庐山康王谷，夙享大名。庐山桃花源是战国时期楚王宫后裔康王避秦乱而藏身宝地，又名康王谷，在今江西九江市星子县，是庐山名胜之一。
〇断句如第237页：瓯泛翠涛，碾飞绿屑，不藉云腴，孰驱睡魔作《茶谱》？
按此句宜读作：瓯泛翠涛，碾飞绿屑；不藉云腴，孰驱睡魔。作《茶谱》。“睡魔”下必须断句。杜译注本“作《茶谱》”后加问号，尤其莫名其妙。岂可“孰驱睡魔作《茶谱》”作问句连读？
〇译文如黄叔琳《续茶经序》“盖君素嗜茶，令崇安时，武夷隶其县境，仙石贡品甲于宇内。”第152页将“仙石贡品甲于宇内”译为“仙石贡品为寓内第一”。以“寓内”译“宇内”，译“宇内”为“寓内”，不可思议。“仙石贡品”，各本作“仙山贡品”。
〇又如第459页引《雪庵清史》“释滞消壅，一日之利暂佳”。同页注5：释滞消壅：解除郁闷，消散积淀。第460页译作：饮茶可以解除郁闷，消散积淀，短时会感觉舒服。
第595页引《侯鯖录》綦毋焸作《伐茶饮序》：释滞消壅，一日之利暂佳。
第595-596页译作：解除郁闷，消散积淀，一天都会感觉舒服。
〇校勘，如第655页引《侯鯖录》“康山谷帘泉”，“山”字显然系“王”字之误。庐山康王谷，夙享大名。庐山桃花源是战国时期楚王宫后裔康王避秦乱而藏身宝地，又名康王谷，在今江西九江市星子县，是庐山名胜之一。
〇断句如第237页：瓯泛翠涛，碾飞绿屑，不藉云腴，孰驱睡魔作《茶谱》？
按此句宜读作：瓯泛翠涛，碾飞绿屑；不藉云腴，孰驱睡魔。作《茶谱》。“睡魔”下必须断句。杜译注本“作《茶谱》”后加问号，尤其莫名其妙。岂可“孰驱睡魔作《茶谱》”作问句连读？
〇译文如黄叔琳《续茶经序》“盖君素嗜茶，令崇安时，武夷隶其县境，仙石贡品甲于宇内。”第152页将“仙石贡品甲于宇内”译为“仙石贡品为寓内第一”。以“寓内”译“宇内”，译“宇内”为“寓内”，不可思议。“仙石贡品”，各本作“仙山贡品”。
〇又如第459页引《雪庵清史》“释滞消壅，一日之利暂佳”。同页注5：释滞消壅：解除郁闷，消散积淀。第460页译作：饮茶可以解除郁闷，消散积淀，短时会感觉舒服。
第595页引《侯鯖录》綦毋焸作《伐茶饮序》：释滞消壅，一日之利暂佳。
第595-596页译作：解除郁闷，消散积淀，一天都会感觉舒服。