|
|
|
由于自幼生活在乡村，休斯长期和大自然休戚与共，对动物产生了一种特别的感情。 对于休斯的Hawk Roosting，评论家持两种不同的观点。一部分人认为作者仅仅是表现自然界的鹰，而没有任何引申意义；而另一部分人则认为他不仅表现了鹰的外表，还深入到其内心世界，显示出了鹰的王者风范。 Hawk Roosting 鹰的栖息  I sit in the top of the wood, my eyes closed. I |
新浪博客
naction, no falsifying dream
Between my hooked head and hooked feet:
Or in sleep rehearse perfect kills and eat.
Between my hooked head and hooked feet:
Or in sleep rehearse perfect kills and eat.
|
|
|
 The convenience of the high trees! The air’s buoyancy and the sum’s ray Are of advantage to me; And the earth’s face upward for my inspection. 高耸的树木给了我便利 空气的福浮力和太阳的光焰 都对我十分有利； 大地的脸蛋朝上，任我检阅。 |
|
|
|
 My feet are locked upon the rough bark. It took the whole of Creation To produce my foot, my each feather: Now I hold Creation in my foot 我的双脚紧紧钩住粗粝的树皮 造化费尽心力 创造出我的一爪，一羽： 如今我却把万物攥在掌心。 |
|
|
|
 Or fly up, and revolve it all slowly- I kill where I please because it is all mine. There is no sophistry in my body: My manners are tearing of heads- 我也会振翼高飞，把宇宙慢慢旋转， 我可以任意捕杀，因为一切都属于我， 我胸中毫无辩术： 我的风格就是把猎物的脑袋掐断—— |
|
|||
 The allotment of death. For the one path of my flight is direct Through the bones of the living. No arguments assert my right: 因为我飞行的路线笔直 直接切入活体的骨骼 我的权利无须论证。 |
|
|||
 Nothing has changed since I began. My eyes has permitted no change. I am going to keep things like this. 太阳就在我背后， 自我降生，一切如旧 我的眼睛不允许任何改变， 我打算就这样维持一切。 |