新浪博客

《吕大郎还金完骨肉》译文

2010-03-14 17:19阅读:
吕大郎还金完骨肉》这篇文章,分为两部分,第一部分说的是金员外吝啬、作恶,家毁人亡。第二部分说的是吕大郎拾金不昧、积善积德,家兴人旺的事情。本文采取对比的手法,读后发人深思,故将此文做一简述,望读者能从中有所悟彻。
 

毛宝放龟悬大印,宋郊渡蚁占高魁。 
世人尽说天高远,谁识阴功暗里来。

毛宝放龟 (出处:《晋书·毛宝传》:初,宝在武昌,军人有于市买得一白龟,长四五寸,养之渐大,放诸江中。邾城之败,养龟人被铠持
刀,自投于水中,如觉堕石上,视之,为先所养白龟,长五六尺,送至岸边。 解释:指毛宝帐下军人放养白龟,得白龟酬恩的传说。比喻施恩获报。)
宋郊渡蚁(【解释】传说宋朝的宋郊曾从水潦里救起许多蚂蚁,后来中了状元。比喻多做善事,会得到好的报答。)。

故事说的是在浙江嘉兴一个叫长水塘的地方,有一富翁,姓金名钟,家产万贯,世代都是有钱之家,但却吝啬小气(lìnsè),平生常有五恨,一恨天,二恨地,三恨自家,四恨爹娘,五恨皇帝。恨天为啥不常是六月,又多了秋风冬雪,使人怕冷,不免费钱买衣服来穿;恨地树木生得不投合别人的兴趣,使人高兴。屋柱,做梁,做椽,都得找匠人破费;恨自家肚皮不争气,一日不吃饭,就饿将起来;恨爹娘遗下许多亲眷朋友,来往走动未免费茶费水;恨皇帝者既然分授给我田地,却要收钱粮。这个金钟不止五恨,还有四愿:一愿望得到邓家铜山,二愿得到郭家金穴,三愿得到石崇的聚宝盆,四愿得到吕纯阳祖师点石为金的手指头。因有这四愿、五恨,心常不足。积财聚谷,就像守财奴葛朗台,真是数着米粒去做饭,称着柴草去烧锅。因此乡里人都叫他金冷水、金剥皮。金钟尤不喜布施俗家的僧人。他把僧人视为眼中钉,舌中刺。
  
在他住居长水塘附近不远处,有个福善庵。尽管寺院很近,常有善男善女上香不绝,但已年过半百金员外,却从来没有到寺院里破费过一文香钱。所幸的是他的老婆单氏,与进员外性格截然相反,一生吃斋好善。金员外喜他的是吃斋,恼他的是好善。因单氏四十岁了一直没有孩子,于是就瞒着丈夫进员外,将自己钗梳二十余金,布施与福善庵老僧,教他妆佛诵经,析求子嗣。果然灵验,单氏连生二子,而且都是眉清目秀,令人怜爱。因为是福善庵祈求来的,所以大的小名叫福儿,小的小名叫善儿。单氏自得了二子之后,时常瞒了大夫,偷柴偷米,送与福善庵,供养那老僧。金员外偶然察听了些风声,便去咒天骂地,夫妻反目,吵吵闹闹此非一日。只因为金员外自知性功能太差,又知单氏生子是为金家接送香火,所以往往都是以单氏得理而终。

福儿年九岁,善儿年八岁那年,金员外和单氏都已五十,两个小儿都已上学读书,可算是十全之美。生日那天,金员外恐有亲朋来贺寿,预先躲出(担心破费)。单氏则凑些私房银两,送与庵中打一坛用来贺岁的斋酒。一来老夫妇生日齐寿之用,二来为儿子长大成人了还愿心。此事单氏曾与丈夫金员外说过,只是丈夫不肯,所以只得用自己积攒的私房银子做事。那天夜里,和尚们要铺设长生佛灯,叫香火道人到金家,向单氏要几斗糙米。单氏偷开了粮仓,取米三斗付与道人。随后金员外回来,单氏还在仓门口锁门。本来想大发雷霆,忽然想到 今日生辰好日,况且东西去了,也讨不转来,吵了又有何用?于是,金员外装作不知,忍住这口气。躺在炕上,辗转反侧,一夜未睡,实在为三斗米感到心疼。总觉的寺院里的秃驴是索取自家财物的盗贼,得想法子绝其后患才是。
  
第二天天刚亮,寺院里的老僧携着一个徒弟来向金家回复昨夜祈祷神灵禳除灾祸的事。因怕见金员外,一直站在门外张望。金员外在屋里早已瞧见,眉头一皱,计上心来。取了几文钱,从后门悄悄赶到集市上的山药铺里,卖了些砒霜。然后又转到开小铺的王三郎店。此时的王三郎正蒸准备笼包,摆一盆肉馅。。金员外袖里摸出八文钱放在柜上道:三郎,我做四个包子,馅不要包少了。你只干好片儿,我自己包馅。王三口虽不言,心下却想:有名的金冷水,金剥皮,自从开铺子以来,从不见他家一分钱。今日这是那股风吹来,也撰他八个钱。他是好便宜的,就让他多包些馅去,忽须以后能多来几次。王三真个把干好的片儿,递与金冷水说道,员外请尊便。金冷水却将砒霜末悄悄的撒在面皮上,然后加馅,做成包子。如此一连做了四个,半个时辰蒸熟以后,热烘烘的放在塑料袋里,离了王三店,望自家门走去。那两个和尚,正在厅中吃茶,金员外很有礼貌的招呼客人。进的屋里,对妻子单氏说道:两个师父早早来家,恐怕肚里饥饿。刚才邻舍邀我吃喝酒,我见包子十分得香,便买了四个,你赶快送于师傅?单氏没有想到丈夫如此深明大义,回心向善,于是高高兴兴取了个朱红碟子,把四个包子放好,叫丫鬟送到两个师傅桌上。两个和尚见员外从外面回来,早已战战兢兢,不敢久坐,那还有心吃包。见丫鬟端了上来,知道是是单氏的好意,也不好推辞。只好将四个包子装在袖里,说了声谢谢,走出金家,回寺院去了。金员外望着远去的身影,脸上露出了看不见的冷笑。

(要知后事如何,且听下回慢慢道来)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享