新浪博客

[转载]经典英语童话《金发姑娘和三只熊》

2013-10-16 23:02阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1238947300

原文地址：经典英语童话《金发姑娘和三只熊》
原文作者：马丁

[转载]经典英语童话《金发姑娘和三只熊》
金发姑娘和三只熊（Goldilocks and the Three Bears），这个英语童话最早发表于1837年。由于历史悠久，这个童话就拥有了很多名字：The Story of the Three Bears、The Three Bears、Goldilocks。
故事的中文大意是这样的：
熊爸爸，熊妈妈和熊宝宝生活在森林里。“铃——”电话铃响了。“来我们家吃午饭吧！”熊姑妈说。
“好的，我们马上就去。”熊妈妈说。她摆出几碗粥（/汤/炖肉）等放凉了当晚饭吃。然后，熊一家人就出发去了熊姑妈家。
一个叫金发姑娘的小女孩住在这个村庄里。她发现了熊的房子，并没有经过允许就进入了房间。她坐在一把椅子上。“这把椅子太硬了！”她抱怨道。旁边的椅子小一点儿，但太软了。第三把椅子刚刚好。她坐上椅子，椅子腿儿却断掉了。
金发姑娘看到三碗粥（/汤）。第一碗里的太烫了。“或许这碗凉一些。”她说
。第二碗的太凉了。第三碗刚刚好。她抓过第三碗把它吃光了。
金发姑娘打个哈欠，上楼来到了卧室。金发姑娘试了试第一张床，但是太硬了。第二张床又太软了。
第三张床正合适，金发姑娘躺在第三张床上睡着了。
当熊一家回到家，熊爸爸大喊：“有人坐过我的椅子！”熊妈妈大叫：“有人坐过我的椅子！”熊宝宝也大叫：“有人坐过我的椅子，还把我的椅子坐坏了！”
在厨房里，熊爸爸看看他那粥(/汤)，说：“有人吃了我的粥(/汤)！”熊妈妈大叫：“有人吃了我的粥(/汤)！”熊宝宝大叫：“有人吃了我的粥(/汤)，还把我的吃光了！”
三只熊咆哮着来到卧室。熊爸爸咆哮道：“有人睡过我的床！”
熊妈妈咆哮着：“有人睡过我的床！”熊宝宝大叫：“有人睡过我的床，她在这儿！”金发姑娘醒过来，见到三只熊，非常害怕，想逃跑，却跑不了。
“请原谅我。”金发姑娘哭着说。熊一家原谅了她。金发姑娘不再偷偷摸摸钻进人们的房子了。


这个《金发姑娘和三只熊》有很多个版本，每一个版本作者讲解的视角都有些不同，这正可以让我们利用同一个故事来更好学习语言。比如小熊一家晚餐的碗里装的到底是什么呢？有的版本说是汤Soup,有的说是粥Porridge,有的说是炖肉stew。这些变化会让小朋友们的语言表达更丰富。
下面推荐这个经典童话众多绘本中的两个，供喜欢这个故事的小朋友们学习和欣赏。
一、童话盒子《金发姑娘和三只熊》
童话盒子是外研社引入的一套双语童话故事,英文原文是《Primary Classic Readers》。这套故事专门为英语教学改写，语言简单，附带英文配音CD。是学英语的良好教材。
我们先来看看童话盒子里面引入的双语童话故事“Goldilocks and the Three Bears”的英文原版书风貌：


[转载]经典英语童话《金发姑娘和三只熊》


[转载]经典英语童话《金发姑娘和三只熊》
[转载]经典英语童话《金发姑娘和三只熊》
[转载]经典英语童话《金发姑娘和三只熊》
[转载]经典英语童话《金发姑娘和三只熊》

童话盒子里面的这个故事，有中文注释，父母可先用中文做亲子导读，讲解起来非常容易。而英文CD那清晰的配音，更是省去了父母来读英语的麻烦。


我给女儿先用中文大概讲解了一下这个故事，以后就播放英文录音，用英语来欣赏这个绘本了。小孩子理解力强，对内容也很敏感，女儿依依看过几次就知道金发姑娘的一些行为不够文明。Goldilocks那份淘气，任性，不守规矩的行为，多次得到依依的批评。在看完这个故事后和我的聊天中，依依不象看完小红帽童话那样扮演一号主人公，而是喜欢让自己扮演小熊宝宝，我和依妈自然就成了小熊爸爸和小熊妈妈。

二、Scholastic动画片
在英语为母语的国家，孩子们看的童话书所用的语言，就不象外语教学用的绘本，还需要关注语法词汇，而是完全把重心放在故事的趣味性与细节的描述方面。Goldilocks and the Three Bears有一个版本是James Marshall改编并绘制，适合4-8岁儿童阅读。Marshall用现代幽默的语言为这个古老的童话注入了新的活力。
[转载]经典英语童话《金发姑娘和三只熊》
Weston Woods依据该绘本，制作了一个儿童动画片。让我们来一起欣赏Scholastic Weston Woods制作的这个精美动画吧。
Goldilocks and the Three Bears

每当听到这熟悉的Scholastic片头曲，就让人有种亲切感，让人自然联想到Chika Chika boom boom, Good night moon 等等看过和听过的趣味十足的故事。相信这些美好的英文故事，所起的作用远不仅仅是语言学习，更多的是带给孩子一些童年的快乐。
【完】 The end。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享