香港的“检控官”不是检察官，西方的“dragon”也不是东方的龙
我们说一下在香港为什么律师的“师爷”，敢骂检察官说“关你屁事”。（见电视剧《盲侠大律师》又名《踩过界》，下附图）其实，原因很简单，因为他们本身就是或者说算是“一伙”的。
因为这个香港属于这个英美法系，和咱们大陆所隶属的大陆法系不同，电视剧上刑事案件诉讼检控开庭的时候我们确实可以把这个“检控官”把它翻译做“检察官”。因为他此时此刻对应的职责和我们大陆检察机关的检察官在刑事案件上对应的职责是一致的。但也仅此而已。因为他们的这个“检控官”是隶属在香港政府的“律政司”。律政司是一个行政机关，它并不是一个司法机关；我们大陆的这个检查机关他是一个司法机关。香港的律政司往往找一些技术能力比较强的、品行啊兼优的一些大律师，对他们进行聘用，让他们出庭做这个刑事案件的检控官。当然他们在律政司本身也有这个检控官，貌似叫“检控主任”这些人可能是公务员。
但是大多数出庭的检控官他们本身就是大律师，他们也注册在“大律师公会”。所以，电视剧上盲侠律师（王浩信饰）的这个女师爷（蔡思贝饰）他们本身就很可能和这些人平时相互混迹在一起，彼此就比较熟悉。只不过今天他们互相打“打擂台”作为庭审对手而已。
我们再继续引申一下，香港他是这个英美法系，这个律政司他是行政机关，他不具有侦察权，也不具有这个监督权。在我们大陆
我们说一下在香港为什么律师的“师爷”，敢骂检察官说“关你屁事”。（见电视剧《盲侠大律师》又名《踩过界》，下附图）其实，原因很简单，因为他们本身就是或者说算是“一伙”的。
因为这个香港属于这个英美法系，和咱们大陆所隶属的大陆法系不同，电视剧上刑事案件诉讼检控开庭的时候我们确实可以把这个“检控官”把它翻译做“检察官”。因为他此时此刻对应的职责和我们大陆检察机关的检察官在刑事案件上对应的职责是一致的。但也仅此而已。因为他们的这个“检控官”是隶属在香港政府的“律政司”。律政司是一个行政机关，它并不是一个司法机关；我们大陆的这个检查机关他是一个司法机关。香港的律政司往往找一些技术能力比较强的、品行啊兼优的一些大律师，对他们进行聘用，让他们出庭做这个刑事案件的检控官。当然他们在律政司本身也有这个检控官，貌似叫“检控主任”这些人可能是公务员。
但是大多数出庭的检控官他们本身就是大律师，他们也注册在“大律师公会”。所以，电视剧上盲侠律师（王浩信饰）的这个女师爷（蔡思贝饰）他们本身就很可能和这些人平时相互混迹在一起，彼此就比较熟悉。只不过今天他们互相打“打擂台”作为庭审对手而已。
我们再继续引申一下，香港他是这个英美法系，这个律政司他是行政机关，他不具有侦察权，也不具有这个监督权。在我们大陆