《亲爱的翻译官》于5月24日正式开播，笔者因为工作忙，不能天天按时跟着电视台播出的时间段走，所以只能通过乐视视频点播观看。之所以关注这部剧集，除了黄轩、杨幂这对新鲜组合之外，还有就是剧集涉及的翻译官题材，又是一个大众都不太熟悉的职场领域。
现在的国产电视剧投资都非常大，制作越来越精良。单纯看前几集的《亲爱的翻译官》，就能看出几个特点：1、外景地风光优美，一开始就到苏黎世大学取景，很洋气；2、演员服饰华丽，剧中演员的着装都剪裁得体且优雅，一看就是量身定制；3、就是演员阵容很棒，除了黄轩和杨幂，还有周奇奇、高伟光等型男靓女，颜值很高。
当然，《亲爱的翻译官》这部剧最关键的还是剧中人物的职业，翻译官这份职务大家都知道，而且这个职务甚至可以追溯到清朝、甚至更早以前。无疑，做翻译官的人必然很有学识，也是莘莘学子们向往的一份职业。但是，如何能做到和做好一名翻译官呢？《亲爱的翻译官》或许能给出不少提示，但笔者也要说明，这部剧一部分是说翻译职场的故事，另一部分还是说爱情。
首先说翻译官这份工作吧，从前几集来看，这份工作接触的都是外国客户，是有点神秘感，同时显得高大上。看了《亲爱的翻译官》之后，感觉不太神秘了，其实说起来甚至觉得做翻译并不难，因为只要熟记那一门外语单词即可。但随着剧情的深入，看起来就不是那么回事儿了。
试想一下，即使中国人和中国人交流还有个方言的问题，甚至每个地方的人还有不同的忌讳和习惯，一个同样的词，在两个省都可能表达的意思也不一样，何况是中国人和外国人的语言交流呢？翻译官如果词不达意，后果很严重，可能都会引发外交事件。所以，看似简单的翻译工作，实际上干系重大，而且学问深远。
通过《亲爱的翻译官》这部剧，看到了翻译官的工作艰辛，单凭这一点是撑不起一部电视剧的。毕竟看电视剧的观众不是人人都要去当