by
E.E.Cummings
l(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness
源源老
l(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness
源源老
新浪博客
师提到这样一首有趣的诗. 在字面上是：
l(a leaf falls)one l
iness, 但看到不止一个外国人觉得when
read the intended way.the l fuses itself back upwards to create the
words 'on
另外, 把a leaf falls藏在loneliness的里面, 隐隐约约觉得凄凉.
诗排列的方式就像孤零零的数字, 有人说是一片叶子飘落的轨迹. 实际上对于第一个字母到底是数字一还是loneliness的第一个字母l也众说纷纭. 全因为Cummings那个年代写诗用的是打字机, 而不是带字体的Word XP.
另外, 把a leaf falls藏在loneliness的里面, 隐隐约约觉得凄凉.
诗排列的方式就像孤零零的数字, 有人说是一片叶子飘落的轨迹. 实际上对于第一个字母到底是数字一还是loneliness的第一个字母l也众说纷纭. 全因为Cummings那个年代写诗用的是打字机, 而不是带字体的Word XP.