新浪博客

【宋词意译】一曲新词酒一杯

2024-01-19 07:37阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1241603732

【宋词意译】一曲新词酒一杯
晏殊《浣溪沙·思春》词意图 （图源网络）



【宋词意译】一曲新词酒一杯
——晏殊《浣溪沙·思春》意译


斟上一杯浓郁芳香的美酒，举杯唱一曲新填上的曲子。
曲曲新词，杯杯芳酒。唱者动人，听者动心，更有难以言传的动情。
这情景，仿佛和去年无殊，同是这池榭歌台，同是这暮春时分。
那天，众人听歌饮酒，何等欢愉；今日景象依旧，人却杳然，岂不令人目触伤神？！
夕阳西下，逝去的时光何时才能回来？
几时回啊，我在喃喃呼唤，难以藏抑那让人心痛的怀人之情。


春光消逝得那么无情，枝头上娇艳的花朵已经凋零。
惟有燕子独具情意，又回归旧巢，仿佛与我相识，嘤其鸣矣，求其友声。
人生的盛衰浮沉，生死聚散，不也如同花开花落？抚昔怀旧，前尘影事，岂非似幻如梦？
倩姿幽芳，飘逝无回，去者何其无情？残踪剩影，朦胧仿佛，遗存者又何其有情？
落英缤纷，残红满径，是在去年携手同游的小径上再寻故迹？
孤身只影，踯躅徘徊，还是隐约往事，迷濛新愁，重温旧梦？
我独自漫步在花园里铺满落花的小路，深深怀念着那已远行的故人。




【宋词意译】一曲新词酒一杯
无可奈何花落去，似曾相识燕归来（晏殊《浣溪沙·思春》词意图）



浣溪沙


晏殊


一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台，夕阳西下几时回来？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。



注：晏殊（991一1055），字同叔，抚州临川（今属江西）人。依死后谥号，人称晏元献。少以神童召试，赐同进士出身。出仕真宗、仁宗两朝，官至同平章事兼枢密使。范仲淹、韩琦、欧阳修等都出自他的门下。晏殊一生富贵优游，所作多为歌酒风月、闲情别绪，而笔调闲婉，理致深蕴，音律谐适，词语雅丽，是北宋词坛上的重要词人。有《珠玉词》。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享