书名：《永别了，武器》（海明威文集）
作者：（美）海明威
译者：林疑今
出版社：上海译文，2004年6月一版一印。
我认为这是本翻译得极度糟糕的小说。
此书，曾借图书馆的囫囵吞枣过一次，时隔多年，买了本来看，幸好没吐血。当年不会看书，也看得不认真。惭愧。
中文的表达都不合格，还谈什么翻译啊？
更奇怪的是，这本书竟然反复翻印。不理解出版社是干什么的。
下面是原文，小说的第一部的第一章（部分）。
******************************************************************************************
1
那年晚夏，我们住在乡村一幢房子里，望得见隔着河流和平原的那些高山。
“晚夏”？郁闷的表达。夏末。
2
河床里有鹅卵石和大圆石头，在阳光下又干又白，河水清澈，河流湍急，深处一泓蔚蓝。
作者：（美）海明威
译者：林疑今
出版社：上海译文，2004年6月一版一印。
我认为这是本翻译得极度糟糕的小说。
此书，曾借图书馆的囫囵吞枣过一次，时隔多年，买了本来看，幸好没吐血。当年不会看书，也看得不认真。惭愧。
中文的表达都不合格，还谈什么翻译啊？
更奇怪的是，这本书竟然反复翻印。不理解出版社是干什么的。
下面是原文，小说的第一部的第一章（部分）。
******************************************************************************************
1
那年晚夏，我们住在乡村一幢房子里，望得见隔着河流和平原的那些高山。
“晚夏”？郁闷的表达。夏末。
2
河床里有鹅卵石和大圆石头，在阳光下又干又白，河水清澈，河流湍急，深处一泓蔚蓝。