新浪博客

《追捕》——杜丘之歌

2009-03-15 13:40阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1243267313


1978年，一部日本电影在一夜之间改变了中国人对男性的审美——小平头，硬棱角，沉默寡言，对付危险面无表情，有时候戴墨镜，喜欢穿风衣并且把领子竖起来,这个家伙叫高仓健还是杜丘已经没什么人计较了。和杜丘很容易联系起来的是一个女子，她家里有飞机，她能骑马带人，她不停地换各种式样的漂亮衣服，有一头飘逸的长发，她表达感情火辣辣的，她的名字叫真由美。

《追捕》——杜丘之歌

今天的孩子也许永远无法理解他们的父母对这样一部貌似“商业片”的特殊情感，《追捕》可以这么说吧——“经典得一塌糊涂”。




当杜丘驾驶着飞机，在真由美和她父亲的帮助下，甩掉上百名警察，伴随着“啦呀啦”的音乐飞跃辽阔的大海，替所有男子汉
完成了他们的梦想。
《追捕》——杜丘之歌

-“杜丘先生，快上马！”
-“你为什么要救我？为什么？”
-“我喜欢你！”
如此奔放的表白，在那个年代无异于晴空霹雳，惊得多少人目瞪口呆。

-“我是被警察追捕的人。”
-“我是你的同谋！”
试问今天可否还有这样勇敢的女子，面对逃亡的“犯罪嫌疑人”，振聋发聩地喊出——“我是你的同谋”！



真由美和杜丘在飞一样的马背上冲出重围，怀揣属于他们的爱情，飘过茫茫人海，这样的画面让封闭了许久的中国百姓一次次拥挤着排队买票，有人甚至不惜一天赶二、三场，去看他们的理想——理想中的男人，理想中的女人。
人们走出电影院，在不刮风的日子里竖起自己的衣领，哼唱着简单的音节，继续他们平凡而又广阔的生活。街上到处是“真由美”理发店，年轻人戴着舍不得撕去商标的蛤蟆镜，用“横路敬二”来骂人，大段大段地背诵台词，充满炫耀地向朋友讲述自编的《追捕》续集故事......

《追捕》——杜丘之歌

俺学会的第一首能从头唱到尾的日文歌就是《杜丘之歌》。这首没有歌词的歌曲，当时流行到了无法用“流行”这个字眼儿来形容。俺今天做了功课，才了解到作曲家名叫青山八郎。现在随便找些三十岁以上的大龄中青年来个合唱“啦呀啦~ ”，估计用不着怎么排练吧？这难道称不上不朽的经典音乐吗？

说到经典的声音，必须说一说这部片子的配音演员们。
先来看看译制《追捕》的豪华阵容吧——
上海电影译制片厂 1978年
翻译：赵津华
导演：胡庆汉 乔榛
 杜丘-----毕克
真由美-----丁建华
矢村-----杨成纯
唐塔-----邱岳峰
长岗了介-----尚华
真由美父亲远波----富润生
远波秘书——戴学庐
谢佳----童自荣
检察长——于鼎
横路佳代----程晓桦
横路敬二——严崇德
小岛上的男子----于鼎

毕克配高仓健简直是“绝配”，简简单单一句话，从毕克嘴里说出来，那叫一个韵味十足，字字都那么耐品，所有的变化都在最细微处。自从高仓健的影片介绍到中国，毕克一直为他担任配音。《追捕》、《远山的呼唤》、《幸福的黄手帕》.....那标志性的声音成为高仓健迷人魅力的一部分。毕克2001年3月去世，高仓健无比悲痛，特地向上海电影译制厂发了唁电。
还有那个大鬓角的矢村警长也拥有众多粉丝，矢村每次出场，都抢了杜丘不少戏。如同杨成纯每次出场，也抢走毕克不少戏。杨成纯那股子不折不扣警长老爷架子的语气，酷得要了命。矢村如同一阵旋风，刮到哪儿，哪儿的气氛就骤然紧张。其他人物的声音像尚华（长冈了介）一副居高临下、敌意、冷漠的做派；富润生（真由美父亲）的宽厚慈爱、绵里藏针，舒缓宛转之间，该点明的都点明了，该暗示的都暗示了；邱岳峰（唐塔医生）那几乎是催眠式的杀人不见血的恶，一寸一寸浸入人的肌肤.....
这些似乎是“配角”的角色焕发着如此迷人的光彩，穿过岁月的长河让人念念不忘，绝不是偶然的。上影译制厂苏秀老师的回忆录中说，童自荣、尚华这些“大腕儿”，在进棚录戏之前，台词都要反复磨上六、七十遍，如果不是亲眼所见谁信哪！俺的一个电视台的朋友，90年代初曾邀请尚华老师协助译制过一部片子，他说在宾馆房间里，尚华老师天天都用功背词儿到半夜，着实令人敬佩！就是凭着这样一丝不苟的精神，老一辈艺术家们才创造出一个又一个后无来者的高峰。
邱岳峰、毕克、尚华、于鼎、胡庆汉、杨文元……如今都已经不在人世了 《追捕》——杜丘之歌 《追捕》——杜丘之歌 《追捕》——杜丘之歌，乔榛、曹雷、李梓、丁建华、童自荣、刘广宁......这一个个名字也渐渐淡出人们的视线，我们才恍然，那是一个无法复制的时代。
漫长的岁月，改变了很多，也带走了许多。类似《追捕》这样的“商业”电影，教科书和电影史好像都不屑于提及，但，记忆是实实在在拥有的。这样一部曾经改变过我们思维和生活方式的电影，如果你没有看过，那俺上面的一切全等于白说哈。如果你看过不止一遍《追捕》，俺叨唠了这么些，就更是白说了。


-“完了？”
-“不，哪有个完哪。”
-“我也去，行么？”
《追捕》——杜丘之歌
《追捕》——杜丘之歌

“啦呀啦~啦呀啦啦呀啦啦......”





我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享