人工智能时代翻译版权疑难何解？
李景端
(载《中国新闻出版广电报》2024年9身12日)
随着无人操控，人工智能等新技术的发展，有学者认为，世界已进入后现代主义时代。这个时代与现代主义时代的重大不同，就在于前者不完全否定或弱化既有的存在，而是强调人机合一，追求新旧事物的共存。要求在建设新设施的同时，必须保护自然生态资源，实现更高质量的可持续发展。依照这种观点，后现代主义时代在传统的翻译领域，会带来什么样的变化和问题？
人工智能的应用范围会越来越广。传统的人工翻译，势必会受到人工智能翻译的挑战。这种挑战，可谓利弊兼备。
所谓利，一是提高翻译效率。随着C h a tGPT的出现，特别是美国又推出“文本生成视频”人工智能模型S o r a ，极大地提高了翻译效率。以往一本书，一个人通常要年把才能译出，如今人工智能翻译，只需两三天就能完成。二是减轻脑力劳动。以往搞翻译，要对版本，找贤料，查词典，推敲用词，确实费神，而人工智能翻译，明显省事多了。三是弥补人工翻译的短板。人工翻译有时难免会遇到陌生的专业术语、冷僻历史典故、疑难词汇，以致造成错译、猜译、漏译，而人工智能翻译，可在一定程度上有助于译者克服这些疑难。
所谓弊，一是人工智能翻译，只是依赖大数据进行文字翻译，无法体现作品中蕴藏着人的情感，某些艺术特征。所以只能完成一般性文裆、文字交
李景端
(载《中国新闻出版广电报》2024年9身12日)
随着无人操控，人工智能等新技术的发展，有学者认为，世界已进入后现代主义时代。这个时代与现代主义时代的重大不同，就在于前者不完全否定或弱化既有的存在，而是强调人机合一，追求新旧事物的共存。要求在建设新设施的同时，必须保护自然生态资源，实现更高质量的可持续发展。依照这种观点，后现代主义时代在传统的翻译领域，会带来什么样的变化和问题？
人工智能的应用范围会越来越广。传统的人工翻译，势必会受到人工智能翻译的挑战。这种挑战，可谓利弊兼备。
所谓利，一是提高翻译效率。随着C h a tGPT的出现，特别是美国又推出“文本生成视频”人工智能模型S o r a ，极大地提高了翻译效率。以往一本书，一个人通常要年把才能译出，如今人工智能翻译，只需两三天就能完成。二是减轻脑力劳动。以往搞翻译，要对版本，找贤料，查词典，推敲用词，确实费神，而人工智能翻译，明显省事多了。三是弥补人工翻译的短板。人工翻译有时难免会遇到陌生的专业术语、冷僻历史典故、疑难词汇，以致造成错译、猜译、漏译，而人工智能翻译，可在一定程度上有助于译者克服这些疑难。
所谓弊，一是人工智能翻译，只是依赖大数据进行文字翻译，无法体现作品中蕴藏着人的情感，某些艺术特征。所以只能完成一般性文裆、文字交