最近通过网络，我认识了一位朋友，他也是荷兰音乐家安德烈·瑞欧的粉丝，去年4月底他和我一样，也专程到上海观看了瑞欧来中国的首场演出。于是我们就通过微信聊起了有关瑞欧的话题。
聊着聊着，他对我说，他很喜欢安德烈·瑞欧在巴西圣保罗举行的音乐会上演出的《清晨嘉年华》这首曲子，问我能不能给这个视频节目配上中文字幕？他通过微信，把这首歌的葡萄牙文歌词和译文给我发了过来。
安德烈·瑞欧的碟，凡是能买到的，我都买了。巴西音乐会这张碟是我最喜欢的之一，我记得里面的《哈巴涅拉》是最精彩的一个节目。于是我找出这张碟，发现在《哈巴涅拉》之后，就是这首《清晨嘉年华》，于是我开始着手为它配字幕。
很奇怪，这张碟有英语、法语、西班牙语、德语、葡萄牙语等六种文字的字幕，但是这首曲子却没有任何一种语言的字幕。我查了一下我其它的碟，安德烈·瑞欧乐队25周年纪念专辑里也收录了这首曲子，同样地，也没有字幕。于是，看来只能由我自己来输入歌词了。
我对照这位朋友给我发来的葡萄牙语歌词，发现和歌手唱的歌词对不上，看来也许歌词有误。于是我上百度查这首歌的歌词。
《清晨嘉年华》，原歌名是《Manhã
聊着聊着，他对我说，他很喜欢安德烈·瑞欧在巴西圣保罗举行的音乐会上演出的《清晨嘉年华》这首曲子，问我能不能给这个视频节目配上中文字幕？他通过微信，把这首歌的葡萄牙文歌词和译文给我发了过来。
安德烈·瑞欧的碟，凡是能买到的，我都买了。巴西音乐会这张碟是我最喜欢的之一，我记得里面的《哈巴涅拉》是最精彩的一个节目。于是我找出这张碟，发现在《哈巴涅拉》之后，就是这首《清晨嘉年华》，于是我开始着手为它配字幕。
很奇怪，这张碟有英语、法语、西班牙语、德语、葡萄牙语等六种文字的字幕，但是这首曲子却没有任何一种语言的字幕。我查了一下我其它的碟，安德烈·瑞欧乐队25周年纪念专辑里也收录了这首曲子，同样地，也没有字幕。于是，看来只能由我自己来输入歌词了。
我对照这位朋友给我发来的葡萄牙语歌词，发现和歌手唱的歌词对不上，看来也许歌词有误。于是我上百度查这首歌的歌词。
《清晨嘉年华》，原歌名是《Manhã