○：那么，你会怎么展望未来的词典型态呢？
◎：未来的词典，会因为科技的大幅影响，而在四个方面产生变化：
第一，是数位化增加了互动化，再进而迈向半智能化。第二，载体发生变化。第三，载量发生变化。第四，编辑人员的构思会产生变化。这四个变化加起来，对词典会产生革命性的变化。
第一，今天这么多各式各样的词典，太琐碎，将来是不需要的。第二，今天词典对字词的解释和应用，是分立的，未来则合而为一。第三，工具与学习的本身，就可以合而为一。所以将来的词典不用分什么综合词典、同义词词典、反义词词典、成语词典等等，也绝不只是书籍或电子词典两种型态，手机、PDA……什么都可以使用。
○：要做到这一步，首先一定和语料库与网络有密切的关系。语料库的发展，在西方是近二十年的事，在中文世界里，做的人更是寥寥无几。我知道香港商务印书馆在这方面是站在前面的，是怎样一个过程？
◎：我们是1994年做CD-Rom，1995年去英国词典出版机构Collins参观，受到他们做语料库的震撼，开始考虑语料库。然后从1996年开始启动。这六年下来，对语料库的几个心得就是：一，语料库是一定要建的；二，未来的词典一定要用语料库来编；三，这需要一个编词典的软件系统。最后，需要软件的时候，也同时需要人脑。
○：用语料库来编词典，而不是靠剪贴别人词典的词条，或凭空自己创造词条与解释，已经是今天西方词典的一个主流了。但未来在语料库的运用上，应该绝不只如此。
◎：没错。我常举的一个例子，是说食谱需要词典化。未来哪需要食谱呢？我们可以这么想像：一个女人下班，搭地铁回家，路上思索等一会儿回家要做什么菜。然后她在地铁上就拿出PDA上网，先查牛肉这个词，然后再查是煮汤还是炒的，这样一路查下去，她就知道要买什么样的牛肉，该怎么切，该怎么做了。新型态的词典，和我们的生活可以密切结合到这种程度。
○：这也是我觉得今天词典最迷人的一个地方。就某些词典而言，还是最原始的编辑观念、型态与方法，看来非常呆板而传统，完全无法和其他种类书籍的编辑过程相比，但就另外一些词典而言，所有的编辑观念、型态与方法，早已经走在时代的最尖端，反而是其他种类的书籍
◎：未来的词典，会因为科技的大幅影响，而在四个方面产生变化：
第一，是数位化增加了互动化，再进而迈向半智能化。第二，载体发生变化。第三，载量发生变化。第四，编辑人员的构思会产生变化。这四个变化加起来，对词典会产生革命性的变化。
第一，今天这么多各式各样的词典，太琐碎，将来是不需要的。第二，今天词典对字词的解释和应用，是分立的，未来则合而为一。第三，工具与学习的本身，就可以合而为一。所以将来的词典不用分什么综合词典、同义词词典、反义词词典、成语词典等等，也绝不只是书籍或电子词典两种型态，手机、PDA……什么都可以使用。
○：要做到这一步，首先一定和语料库与网络有密切的关系。语料库的发展，在西方是近二十年的事，在中文世界里，做的人更是寥寥无几。我知道香港商务印书馆在这方面是站在前面的，是怎样一个过程？
◎：我们是1994年做CD-Rom，1995年去英国词典出版机构Collins参观，受到他们做语料库的震撼，开始考虑语料库。然后从1996年开始启动。这六年下来，对语料库的几个心得就是：一，语料库是一定要建的；二，未来的词典一定要用语料库来编；三，这需要一个编词典的软件系统。最后，需要软件的时候，也同时需要人脑。
○：用语料库来编词典，而不是靠剪贴别人词典的词条，或凭空自己创造词条与解释，已经是今天西方词典的一个主流了。但未来在语料库的运用上，应该绝不只如此。
◎：没错。我常举的一个例子，是说食谱需要词典化。未来哪需要食谱呢？我们可以这么想像：一个女人下班，搭地铁回家，路上思索等一会儿回家要做什么菜。然后她在地铁上就拿出PDA上网，先查牛肉这个词，然后再查是煮汤还是炒的，这样一路查下去，她就知道要买什么样的牛肉，该怎么切，该怎么做了。新型态的词典，和我们的生活可以密切结合到这种程度。
○：这也是我觉得今天词典最迷人的一个地方。就某些词典而言，还是最原始的编辑观念、型态与方法，看来非常呆板而传统，完全无法和其他种类书籍的编辑过程相比，但就另外一些词典而言，所有的编辑观念、型态与方法，早已经走在时代的最尖端，反而是其他种类的书籍