“大刀进行曲”和“爱马进行曲”
2008-02-18 22:18阅读：
“大刀进行曲”和“爱马进行曲”
“大刀进行曲”这首歌最初的词句，是以二十九军在长城喜峰口夜袭日军的事迹鼓舞该部抗战，后来，随着它雄壮的旋律响彻全国军队和民众之中，“二十九军的弟兄们”便改为“全国武装的弟兄们”。抗战初期，提起二十九军的大刀队，在全国可谓如雷贯耳。二十九军大刀队名震天下，成了全民族抵御外侮的偶像。何香凝曾赋诗一首称赞：杀敌何须更渡海，数万倭奴引颈待。钢脚夜眼青龙刀，捷音传来齐喝彩。二十九军民族光，挞汝倭国军阀狂。国仇重重何日忘，誓到东京饮琼浆。
大刀向鬼子们的头上砍去，
全国武装的弟兄们，
抗战的一天来到了，
抗战的一天来到了！
前面有东北的义勇军，
后面有全国的老百姓，
咱们中国军队勇敢前进！
看准那敌人，把他消灭！把他消灭！
冲啊！大刀向鬼子们的头上砍去！
大刀向鬼子们的头上砍去，
全国武装的弟兄们，
抗战的一天来到了，
抗战的一天来到了！
前面有东北的义勇军，
后面有全国的老百姓，
咱们中国军队勇敢前进！
看准那敌人，把他消灭！把他消灭！把他消灭！把他消灭！
冲啊！大刀向鬼子们的头上砍去！杀！
无独有偶，侵华的日军也用军歌来鼓舞士气，比较有名的就是“爱马进行曲”，土八路找到了日文歌曲的原词，可惜日文水平有限，不能对应地译成符合原旋律的歌词，只能意译如下，特附上日文原歌词，供懂日语的网友试译。
愛馬進軍歌（爱马进行曲）
（1） 国を出てから幾月ぞ
共に死ぬ気でこの馬を 攻めて進んだ山や河
取った手綱に血が通う
（1）战马吆！我的坐骑，离开皇国数月矣，生死与共和你战斗在一起，前进在山川大地，双手紧收的缰绳里，涌动着你的热血和朝气。
（2）昨日陥（お）としたトーチカで
今日は仮寝（かりね）の高いびき 馬よぐっすり眠れたか
明日の戦（いくさ）は手強いぞ
（2）战马吆！我的坐骑，你可得以休息？在昨天攻取的碉堡里，今天我鼾声如雷得以片刻的歇息，明天再奔向战场，对手将是强劲之敌。
（3）弾丸（たま）の雨降る濁流を
お前頼りにのり切って
任務（つとめ）果たしたあの時は
泣いて秣（まぐさ）を食わしたぞ
（3）战马吆！我的坐骑，全依仗着你，我跨越深沟激流，冒着枪林弹雨，完成任务的时候，我喜极而泣，报答你的将是满槽的饲草充饥。
（4）慰問袋のお守礼（まもり）を かけて戦うこの栗毛
ちりにまみれた髯面（ひげづら）に
なんでなつくか顔寄せて
（4）战马吆！枣红色的坐骑，我穿着慰问的护身衣，您浑身沾满了征尘流淌着汗滴，你为何如此与我亲昵？那是因为我的脸膛与你的鬃毛贴得更加紧密。
（5）伊達には佩（と）らぬこの剣（つるぎ） 真っ先駆けて突っ込めば
何と脆（もろ）いぞ敵の陣
馬よ嘶（いなな）け勝鬨だ
（5）战马吆！我的坐骑，佩带军刀不是为了豪爽阔气，驰骋沙场最先突入敌阵的就是你，脆弱的敌阵是多么不堪一击，战马吆你嘶鸣吧！这声音就是胜利的乐器。
（6）お前の背（せな）に日の丸を
立てて入城この凱歌 兵に劣らぬ天晴れ 勲（いさお）は永く忘れぬぞ
（6）战马吆！我的坐骑，凯歌高奏入城时，你脊背插着太阳旗，战士们心境的灿烂，远胜过晴朗的天气，你的功劳将永远不能忘记。
